1
00:00:13,662 --> 00:00:14,662
Βαγιαζήτ! Περιμένετε!

2
00:00:17,889 --> 00:00:18,889
Βαγιαζήτ.

3
00:00:21,251 --> 00:00:24,131
Να είσαι σίγουρος Πρίγκιπα μου.

4
00:00:25,004 --> 00:00:27,724
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.

5
00:00:28,300 --> 00:00:31,060
Πού είναι η ασημένια επένδυση
σε αυτό, καπετάν Πασά;

6
00:00:31,860 --> 00:00:36,140
με έδιωξαν
Ο παράδεισος της Αυτού Μεγαλειότητας για άλλη μια φορά.

7
00:00:36,340 --> 00:00:38,189
Αν είναι έτσι, Πρίγκιπα μου...

8
00:00:38,269 --> 00:00:40,904
...πρέπει να δημιουργήσεις
ο δικός σου παράδεισος!

9
00:00:46,900 --> 00:00:48,527
Πού ήσουν, μητέρα;

10
00:00:49,361 --> 00:00:51,120
Σε μια σημαντική μέρα όπως αυτή;

11
00:00:52,203 --> 00:00:53,741
Είχα πράγματα να κάνω.

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,764
Είπαν ότι έχει ληφθεί απόφαση.

13
00:01:02,552 --> 00:01:03,996
Ήμουν λοιπόν περίεργος.

14
00:01:04,076 --> 00:01:05,660
Κατάφερες να μάθεις τίποτα;

15
00:01:13,677 --> 00:01:14,677
Μητέρα.

16
00:01:15,050 --> 00:01:16,050
Τι σημαίνει αυτό;

17
00:01:16,320 --> 00:01:18,040
Πώς θα μπορούσε η Αυτού Μεγαλειότητα
διάλεξε τον Σελίμ από μένα;

18
00:01:19,052 --> 00:01:19,981
Ηρέμησε, λιοντάρι μου.

19
00:01:20,061 --> 00:01:21,061
Έλα, κάτσε.

20
00:01:21,299 --> 00:01:23,429
Δεν κάθομαι μάνα!
Δεν άκουσες τι είπα;

21
00:01:23,740 --> 00:01:25,341
Πώς μπορεί η Αυτού Μεγαλειότητα να πάρει μια τέτοια απόφαση;

22
00:01:25,421 --> 00:01:26,385
Ναί. Είναι αδύνατο.

23
00:01:26,465 --> 00:01:27,479
Σκάσε!

24
00:01:29,140 --> 00:01:31,100
Σκάσε! και οι δυο σας.

25
00:01:32,500 --> 00:01:35,949
Πώς τολμάς να διαφωνήσεις
οι αποφάσεις του πατέρα σου;

26
00:01:37,500 --> 00:01:41,820
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα έκρινε σκόπιμο έτσι,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

27
00:01:42,780 --> 00:01:44,256
Θα τον τηρήσουμε όλοι.

28
00:01:49,729 --> 00:01:50,729
Πρίγκιπα μου.

29
00:01:54,399 --> 00:01:55,978
Έχετε μια ευχή;

30
00:01:56,058 --> 00:01:57,797
Στείλτε ένα μήνυμα στο Konya, Canfeda.

31
00:01:58,212 --> 00:02:00,205
Ο Γκαζανφέρ Αγά πρέπει να ξεκινήσει τις προετοιμασίες.

32
00:02:01,700 --> 00:02:02,909
Πηγαίνουμε στη Μανίσα.

33
00:04:02,788 --> 00:04:05,240
Φαίνεται ότι συμφωνείτε
με αυτή την απόφαση μάνα.

34
00:04:05,924 --> 00:04:08,884
Συστήσατε τον Σελίμ αντί για εμένα;

35
00:04:14,052 --> 00:04:16,131
Δεν έχει να κάνει με μένα, Βαγιαζήτ.

36
00:04:17,500 --> 00:04:21,759
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα έκρινε σκόπιμο έτσι,
είναι αδιαμφισβήτητο.

37
00:04:24,661 --> 00:04:25,661
Πρέπει να είναι!

38
00:04:27,300 --> 00:04:28,377
Με κατάλαβες;

39
00:04:29,149 --> 00:04:31,334
Σου λέω αυτό που κατάλαβα, μητέρα.

40
00:04:31,414 --> 00:04:33,826
Η Αυτού Μεγαλειότητα με τιμώρησε για άλλη μια φορά.

41
00:04:33,906 --> 00:04:36,202
Κι ας ήμουν άψογος.

42
00:04:37,085 --> 00:04:37,520
Βαγιαζήτ.

43
00:04:37,600 --> 00:04:38,743
Αφήστε τον να φύγει.

44
00:04:43,292 --> 00:04:45,402
Δεν μπορεί να μιλήσει σε κανέναν αυτή τη στιγμή.

45
00:04:48,020 --> 00:04:50,204
Συστήσατε τον Σελίμ.
Δεν το έκανες;

46
00:04:54,246 --> 00:04:55,927
Έδωσα τα απαραίτητα
οδηγίες, Μεγαλειότατε.

47
00:04:56,007 --> 00:05:00,075
Όταν γίνουν οι προετοιμασίες,
ο Πρίγκιπας θα πάει στη Μανίσα με ασφάλεια.

48
00:05:00,820 --> 00:05:02,475
Φρόντισε τον Σελίμ, Ρουστέμ.

49
00:05:02,555 --> 00:05:04,820
Δεν θέλω να τον τσακίσουν
κάτω από αυτό το βάρος.

50
00:05:04,900 --> 00:05:06,526
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.

51
00:05:06,606 --> 00:05:09,058
Τα νιάτα του δεν θα κρατήσουν για πάντα.
Θα αποκτήσει εμπειρία με τον καιρό.

52
00:05:09,139 --> 00:05:10,726
Θα τον προσέχω.

53
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
Έλα μέσα.

54
00:05:17,251 --> 00:05:18,251
Μεγαλειότατε.

55
00:05:18,669 --> 00:05:21,521
Πρίγκιπα Μουσταφά, η Υψηλότατη είναι εδώ.

56
00:05:24,612 --> 00:05:25,691
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

57
00:05:25,771 --> 00:05:28,380
Κυνηγήσαμε το δικό μας
δική σου ουρά για όλο αυτό το διάστημα;

58
00:05:28,460 --> 00:05:30,727
Νόμιζα ότι υποστήριζες και τον Μπαγιαζίτ.

59
00:05:30,989 --> 00:05:33,687
Πιστέψτε με, αυτό είναι για το καλύτερο, Mihrimah.

60
00:05:34,711 --> 00:05:39,040
του Βαγιαζήτ πεισματάρα και
με τρομάζει η θυμωμένη συμπεριφορά.

61
00:05:39,860 --> 00:05:43,765
Πρέπει να μεγαλώσει,
και να γίνω πιο ώριμος.

62
00:05:43,845 --> 00:05:45,963
Λοιπόν, γιατί μου το έκρυψες;

63
00:05:46,765 --> 00:05:48,325
Το ξέρει και ο Ρουστέμ, έτσι δεν είναι;

64
00:05:48,685 --> 00:05:49,675
Όχι.

65
00:05:49,755 --> 00:05:51,843
Όχι, δεν το είπα σε κανέναν σας.

66
00:05:52,215 --> 00:05:55,162
Γιατί, θα ήθελες να το αποτρέψεις.

67
00:05:55,308 --> 00:05:56,889
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

68
00:05:56,969 --> 00:05:58,280
Δεν μπορεί να είναι ο Σελίμ.

69
00:05:58,360 --> 00:06:00,939
Δεν είναι καν ικανός να κυβερνήσει
επαρχία Ικονίου.

70
00:06:01,253 --> 00:06:04,032
Μπορούμε να τον στηρίξουμε και να τον βοηθήσουμε
όλοι μαζί.

71
00:06:04,700 --> 00:06:06,380
Θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε και τον Μπαγιαζίτ.

72
00:06:08,012 --> 00:06:10,532
Δεν το καταλαβαίνεις, Μιχριμά.

73
00:06:10,940 --> 00:06:13,380
Ο Βαγιαζήτ είναι η μεγαλύτερη ελπίδα μου.

74
00:06:13,460 --> 00:06:16,357
Δεν μπορώ να τον στείλω πριν από την ώρα του και
πέτα τον μπροστά στους εχθρούς μου.

75
00:06:16,437 --> 00:06:17,643
Ο Σελίμ είναι και γιος σου.

76
00:06:18,549 --> 00:06:21,119
Εννοείς εσύ
τον θυσιάζουν;

77
00:06:21,199 --> 00:06:22,199
Όχι.

78
00:06:24,700 --> 00:06:28,292
Ο Σελίμ είναι πράος.
Δεν έχει φιλοδοξίες.

79
00:06:29,131 --> 00:06:32,151
Κανείς δεν θα τον θεωρήσει ως απειλή.

80
00:06:32,231 --> 00:06:33,714
Είναι όμως έτσι ο Βαγιαζήτ;

81
00:06:33,794 --> 00:06:36,190
Έχει ισχυρό
αρετές σαν τον πατέρα του.

82
00:06:36,270 --> 00:06:39,381
Είναι έξυπνος και γενναίος.

83
00:06:41,340 --> 00:06:43,743
Θα τον θεωρούσαν απολύτως αντίπαλο.

84
00:06:46,059 --> 00:06:49,642
Αυτοί που σκότωσαν τον Μεχμέτ μου...

85
00:06:50,658 --> 00:06:52,739
...θα ήθελε να τον σκοτώσει κι αυτός.

86
00:06:55,020 --> 00:06:57,260
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

87
00:06:59,162 --> 00:07:00,162
Δεν θα το κάνω.

88
00:07:00,564 --> 00:07:03,564
Δεν ήσουν εδώ εκείνη την ημέρα,
αλλά είσαι τώρα.

89
00:07:04,116 --> 00:07:06,788
Ο Ρουστέμ είναι ο Μεγάλος Βεζίρης.
Θα προστατεύαμε τον αδερφό μου εντελώς.

90
00:07:09,473 --> 00:07:10,915
Πίστεψε με, Mihrimah.

91
00:07:12,020 --> 00:07:15,586
Με την απόφαση αυτή, Ι
δεν έσωσε μόνο τον Βαγιαζίτ...

92
00:07:15,666 --> 00:07:17,580
...αλλά και η ζωή του Σελίμ.

93
00:07:18,660 --> 00:07:20,403
Νομίζω ότι έκανες λάθος.

94
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
Ενώ προσπαθείτε να τσιμπήσετε
από τον Μουσταφά, θα...

95
00:07:23,880 --> 00:07:26,180
...σετ Σελίμ και Μπαγιαζίτ
ο ένας εναντίον του άλλου.

96
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Πρίγκιπα μου.

97
00:07:44,028 --> 00:07:45,988
Φαίνεσαι πολύ λυπημένος.

98
00:07:46,980 --> 00:07:50,034
Ονειρευόσασταν να πάτε στη Μανίσα;

99
00:07:50,114 --> 00:07:52,669
Μη δαγκώνεις περισσότερα από όσα μπορείς να μασήσεις, Ρουστέμ.

100
00:07:53,156 --> 00:07:56,575
Ακόμα και λίγα από τα όνειρά μου θα...

101
00:07:56,655 --> 00:07:59,596
...κάψτε και τυφλώστε τα μάτια σας.

102
00:08:03,684 --> 00:08:05,196
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει.

103
00:08:40,516 --> 00:08:41,516
Μεγαλειότατε.

104
00:08:41,789 --> 00:08:43,089
Καλώς ήρθες Μουσταφά.

105
00:08:45,020 --> 00:08:46,813
Έφερα πολύτιμους λίθους για σένα.

106
00:08:47,589 --> 00:08:49,340
Πρέπει να έχει ο Αγάς
σας τα παρέδωσε.

107
00:08:49,420 --> 00:08:51,060
τα πήρα.

108
00:08:52,099 --> 00:08:53,186
Υπέροχες πέτρες.

109
00:08:53,584 --> 00:08:56,299
Ανυπομονώ να τα διαμορφώσω.

110
00:08:57,108 --> 00:08:59,068
Χαίρομαι που το ακούω.

111
00:09:03,557 --> 00:09:05,528
- Μεγαλειότατε...
- Μίλησα με τον Ρουστέμ Πασά.

112
00:09:05,608 --> 00:09:06,904
Θα κάνει προετοιμασίες.

113
00:09:09,200 --> 00:09:11,871
Θα πάμε για κυνήγι μετά την προσευχή της Παρασκευής.

114
00:09:11,951 --> 00:09:13,711
Εσύ και όλα τα αδέρφια σου,

115
00:09:13,791 --> 00:09:17,084
Μπορούμε να καβαλήσουμε άλογα και
ρίξε βέλη συνολικά.

116
00:09:19,020 --> 00:09:21,180
Θα μου άρεσε αυτό.

117
00:09:21,445 --> 00:09:27,284
Αλλά αν έχω την άδειά σας,
Θέλω να επιστρέψω στο σαντζάκι μου.

118
00:09:30,060 --> 00:09:33,322
Ο Πρίγκιπας είναι μαζί του
Μεγαλειότητα τώρα, Υψηλότατη.

119
00:09:33,402 --> 00:09:35,012
Δεν υπάρχουν άλλα νέα.

120
00:09:35,206 --> 00:09:37,906
Ελπίζω ο Πρίγκιπας μας
δεν θα ξεπεραστεί...

121
00:09:37,986 --> 00:09:40,686
...από τα συναισθήματά του και
κάνουν τα πράγματα χειρότερα.

122
00:09:41,027 --> 00:09:42,520
Το ένιωσα αυτό, Υψηλότατε.

123
00:09:42,631 --> 00:09:44,671
Ήταν φανερό ότι τα άσχημα πράγματα
επρόκειτο να συμβεί.

124
00:09:45,420 --> 00:09:47,071
Πρέπει να πάμε
πριν χειροτερέψει.

125
00:09:47,151 --> 00:09:48,801
Σταματήστε να προσκαλείτε γυναίκα της καταστροφής.

126
00:09:49,715 --> 00:09:51,435
Ήταν απλώς μια ελπίδα.

127
00:09:51,562 --> 00:09:53,521
Μπορεί να είναι αδύνατο αλλά μια ελπίδα.

128
00:09:53,696 --> 00:09:54,696
Δεν συνέβη.

129
00:09:55,344 --> 00:09:58,590
Θα εκπλαγώ αν ήταν καλή απόφαση
έγινε για εμάς.

130
00:09:58,853 --> 00:10:00,782
Η Χιουρρέμ και το πλήρωμά της εκπλήσσονται επίσης.

131
00:10:00,862 --> 00:10:04,072
Αυτό είναι αλήθεια.
Ήθελαν τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ.

132
00:10:04,755 --> 00:10:06,255
Προφανώς το σχέδιό τους απέτυχε.

133
00:10:08,677 --> 00:10:12,185
Οι τρόποι της Χιουρρέμ είναι ανεξιχνίαστος, Φιντάν.

134
00:10:12,836 --> 00:10:13,836
Αλλά έχεις δίκιο.

135
00:10:14,024 --> 00:10:19,269
Τουλάχιστον ένας ανίκανος Πρίγκιπας
όπως ο Σελίμ θα είναι στην επαρχία του στέμματος.

136
00:10:20,621 --> 00:10:23,381
Έτσι, θα καταλάβουν την αξία του λιονταριού μου.

137
00:10:32,584 --> 00:10:34,384
Νόμιζα ότι θα έμενες εδώ
λίγο ακόμα.

138
00:10:36,420 --> 00:10:40,100
Η επαρχία της Αμάσειας είναι όπως γνωρίζετε,
δεν πρέπει να μείνει κενό.

139
00:10:41,060 --> 00:10:46,060
Εκτός από δόξα τω Θεώ,
εσύ και τα αδέρφια μου είστε όλοι καλά.

140
00:10:47,956 --> 00:10:48,956
Αυτό είναι αρκετό.

141
00:10:50,502 --> 00:10:51,702
Αν είναι αυτό που επιθυμείτε.

142
00:10:53,247 --> 00:10:57,182
Αν με τιμάς να σε φιλοξενήσω μια μέρα,

143
00:10:57,262 --> 00:10:58,942
Μπορούμε να πάμε για κυνήγι στην Αμάσεια,
Μεγαλειότατε.

144
00:10:59,314 --> 00:11:01,594
Είναι ένα εξαιρετικό μέρος για κυνήγι.

145
00:11:03,967 --> 00:11:05,927
Θα το επισκεφτώ φυσικά.

146
00:11:09,849 --> 00:11:10,849
Μουσταφά μου.

147
00:11:11,917 --> 00:11:15,157
Την απόφαση που ανακοίνωσα σήμερα
δεν αλλάζει την αλήθεια.

148
00:11:15,902 --> 00:11:19,182
Όπου κι αν βρίσκεσαι,
είσαι γιος μου.

149
00:11:21,168 --> 00:11:25,008
Αν έρθει η μέρα και φύγω από τη ζωή
από αυτόν τον κόσμο...

150
00:11:26,820 --> 00:11:30,860
...μόνο ο Θεός ξέρει ποιος θα το κάνει
διαδέχομαι τον θρόνο μου.

151
00:11:31,474 --> 00:11:33,994
Και μόνο αυτός μπορεί να αποφασίσει, όχι εγώ.

152
00:11:38,320 --> 00:11:41,116
Μέχρι σήμερα, Μεγαλειότατε...

153
00:11:41,250 --> 00:11:44,417
Δεν ήθελα τίποτα άλλο παρά να είμαι αντάξιός σου.

154
00:11:45,159 --> 00:11:46,584
Δεν θα ήθελα τίποτα άλλο.

155
00:11:49,127 --> 00:11:51,247
Ο Θεός να σας δώσει μακροζωία.

156
00:12:17,940 --> 00:12:19,900
Τι είναι αυτό;

157
00:12:20,060 --> 00:12:21,704
σούπα αμυγδάλου, Signora.

158
00:12:21,810 --> 00:12:24,540
- Έχει εντάξει γεύση, μπορείς να το φας.
- Δεν θα το φάω!

159
00:12:25,940 --> 00:12:27,900
Πήγαινε, φέρε μου λίγο νερό.

160
00:12:43,500 --> 00:12:45,129
Καλή όρεξη κορίτσια.

161
00:12:45,209 --> 00:12:46,669
Και σε σένα, Dilsah Hatun.

162
00:12:46,750 --> 00:12:48,995
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

163
00:12:49,195 --> 00:12:50,358
Δεν άκουσες;

164
00:12:50,913 --> 00:12:54,948
Πρίγκιπας Σελίμ η Υψηλότατη
διορίστηκε κυβερνήτης του Saruhan.

165
00:12:55,780 --> 00:12:58,074
Θα πάμε στη Μανίσα σύντομα.

166
00:12:58,154 --> 00:12:59,704
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Σουμπούλ Αγά.

167
00:12:59,784 --> 00:13:01,745
Θα έπρεπε να επιλέξει
μας για το χαρέμι του Πρίγκιπα.

168
00:13:01,904 --> 00:13:03,927
Θα του έδινα ό,τι θέλει.

169
00:13:08,256 --> 00:13:09,256
Σελίμ.

170
00:13:09,967 --> 00:13:11,367
Το λιοντάρι του γιου μου.

171
00:13:12,100 --> 00:13:14,780
Χάρηκα τόσο πολύ όταν άκουσα τα νέα.

172
00:13:15,420 --> 00:13:19,300
Είθε ο Θεός να καθαρίσει το δρόμο σας και
ακονίστε το σπαθί σας.

173
00:13:19,380 --> 00:13:22,540
Νόμιζα ότι θα λυπηθείς, μητέρα.

174
00:13:22,940 --> 00:13:25,580
Τελικά είχες κάποιον άλλον
στο μυαλό σου.

175
00:13:27,380 --> 00:13:28,977
Όπως σου είπα και πριν...

176
00:13:29,997 --> 00:13:32,114
...είστε και οι δύο ίσοι μαζί μου.

177
00:13:33,300 --> 00:13:37,049
Εξάλλου αν ήταν όπως είπες,
Θα εκλεγόταν ο Βαγιαζήτ.

178
00:13:37,129 --> 00:13:38,952
Αλήθεια, πού είναι ο αδερφός μου;

179
00:13:39,295 --> 00:13:41,372
Δεν τον έχω δει από τότε
Συνάντηση Divan.

180
00:13:42,100 --> 00:13:44,580
Σκέφτεσαι τι θα κάνεις τώρα.

181
00:13:45,220 --> 00:13:47,236
Το να πάτε στη Μανίσα είναι σημαντικό.

182
00:13:47,316 --> 00:13:50,324
Αλλά τι περισσότερο
σημαντικό είναι να μείνεις εκεί.

183
00:13:51,060 --> 00:13:52,444
Επιπλέον, τι συνέβη με το...

184
00:13:52,524 --> 00:13:54,460
... ο αδερφός Μουσταφά πρέπει
γίνε παράδειγμα για σένα.

185
00:13:55,020 --> 00:13:58,128
Υποθέτω ότι δεν θα ήθελες να είσαι
εξορίστηκε από εκεί, σωστά;

186
00:13:59,780 --> 00:14:01,554
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, μητέρα.

187
00:14:02,175 --> 00:14:03,816
Θα βάλεις τα δυνατά σου,

188
00:14:04,445 --> 00:14:07,287
Θα τραβήξεις
τον εαυτό σου μαζί και...

189
00:14:07,367 --> 00:14:10,208
...ποτέ μην ενεργείτε ενάντια
ο λόγος μου, Σελίμ.

190
00:14:11,623 --> 00:14:13,819
Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Η Αυτού Μεγαλειότητα.

191
00:14:20,098 --> 00:14:21,098
Χιουρρεμ.

192
00:14:21,592 --> 00:14:22,592
Σουλεϊμάν.

193
00:14:29,631 --> 00:14:31,805
Μιλούσαμε με το λιοντάρι μου.

194
00:14:33,088 --> 00:14:36,168
Είναι τόσο χαρούμενος και ενθουσιασμένος,

195
00:14:36,768 --> 00:14:38,119
Σας είναι ευγνώμων.

196
00:14:38,965 --> 00:14:39,964
Μεγαλειότατε, έχετε...

197
00:14:40,044 --> 00:14:41,939
...μου έδωσε τον κόσμο,
με τη γενναιοδωρία σου.

198
00:14:42,019 --> 00:14:43,806
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.

199
00:14:43,886 --> 00:14:45,473
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

200
00:14:54,934 --> 00:14:55,934
Canfeda Hatun.

201
00:15:01,420 --> 00:15:03,558
Ελπίζω να μην κόπηκες ξανά.

202
00:15:04,445 --> 00:15:05,674
Κάτι άκουσα.

203
00:15:06,580 --> 00:15:08,994
Ο πρίγκιπας Σελίμ πάει κάπου.

204
00:15:09,074 --> 00:15:12,439
Τι είναι για εσάς;
Γιατί ρωτάς;

205
00:15:12,555 --> 00:15:14,040
Είμαι απλά περίεργος.

206
00:15:15,260 --> 00:15:17,813
Έγινε σαντζάκι
Μπέη. Τι σημαίνει αυτό;

207
00:15:17,893 --> 00:15:20,510
Οθωμανική Αυτοκρατορία
έχει δεκάδες σαντζάκια.

208
00:15:21,065 --> 00:15:23,917
Ακόμη και το πιο μικρό είναι μεγαλύτερο από
η Βενετία σου.

209
00:15:24,460 --> 00:15:27,620
Οι πρίγκιπες διαχειρίζονται σημαντικά σαντζάκια.

210
00:15:27,700 --> 00:15:29,205
Υπάρχουν άλλοι Πρίγκιπες;

211
00:15:29,377 --> 00:15:30,363
Φυσικά.

212
00:15:30,443 --> 00:15:33,480
Δόξα τω Θεώ έχουμε
τρεις ακόμη πρίγκιπες.

213
00:15:33,607 --> 00:15:35,494
Ποιος θα είναι ο Σουλτάνος;

214
00:15:35,574 --> 00:15:38,392
Ο Πρίγκιπας που η μοίρα θα χαμογελάσει.

215
00:15:38,472 --> 00:15:43,205
Αλλά από τότε που είναι ο πρίγκιπας Σελίμ
διορίστηκε στη Manisa, είναι ένα βήμα μπροστά.

216
00:15:43,853 --> 00:15:45,946
Επειδή ο δρόμος προς το
θρόνος περνά από εκεί.

217
00:15:46,026 --> 00:15:47,740
Ο πρίγκιπας Σελίμ θα είναι ο Σουλτάνος;

218
00:15:48,750 --> 00:15:49,739
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

219
00:15:49,820 --> 00:15:52,469
Πώς μπορώ να γνωρίσω γυναίκα;
Επιστρέψτε στη θέση σας.

220
00:15:53,062 --> 00:15:55,062
Φάε το μεσημεριανό σου, θα πεινάς. Πάω!

221
00:16:13,180 --> 00:16:14,941
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

222
00:16:15,021 --> 00:16:17,878
Πώς διάλεξε ο πατέρας μου τον Σελίμ
αντί για μένα;

223
00:16:23,493 --> 00:16:25,226
Είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν
πιο επιτυχημένος από αυτόν.

224
00:16:25,306 --> 00:16:27,355
Μην μιλάς έτσι για τα δικά σου
μεγαλύτερος αδερφός, ο Βαγιαζήτ.

225
00:16:27,435 --> 00:16:30,712
Τώρα κουβαλάει ένα βαρύ φορτίο.
Πρέπει όλοι να τον στηρίξουμε.

226
00:16:30,792 --> 00:16:32,524
Αυτό λέει η μητέρα μου.

227
00:16:34,900 --> 00:16:37,401
Θα έρθεις να με στείλεις αύριο,
δεν θέλεις;

228
00:16:38,368 --> 00:16:39,638
Τι λες;

229
00:16:40,538 --> 00:16:43,011
- Πού πας;
- Επιστρέφω στην Amasya, Cihangir.

230
00:16:44,155 --> 00:16:45,733
Ήρθα για σένα πάντως.

231
00:16:45,865 --> 00:16:48,049
Όπως είναι η τελετή
πέρα, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

232
00:16:48,129 --> 00:16:49,129
Όχι, μην πας.

233
00:16:50,340 --> 00:16:53,590
Σύντομα θα πάμε μαζί για κυνήγι.
Πες κάτι Βαγιαζήτ.

234
00:16:53,682 --> 00:16:55,960
Ο Cihangir έχει δίκιο αδερφέ.
Μείνε για το κυνήγι τουλάχιστον.

235
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
Μπορείτε να πάτε μετά.

236
00:16:57,314 --> 00:16:59,416
μίλησα ήδη
με τον πατέρα μας.

237
00:16:59,496 --> 00:17:00,794
Έδωσε άδεια.

238
00:17:01,860 --> 00:17:03,162
Γιατί πας;

239
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
Είναι επειδή...

240
00:17:05,954 --> 00:17:07,877
Η άφιξή μου είχε νόημα.

241
00:17:07,957 --> 00:17:11,292
Θέλω την αναχώρησή μου
να έχει και νόημα.

242
00:17:15,820 --> 00:17:18,712
Ο Βαγιαζήτ πήρε την απόφασή σου καλά.

243
00:17:21,154 --> 00:17:24,674
Κάθε μέρα με εκπλήσσει περισσότερο.

244
00:17:26,260 --> 00:17:27,792
Το λιοντάρι μου μεγαλώνει.

245
00:17:30,420 --> 00:17:32,322
Όχι μόνο αυτός...

246
00:17:32,402 --> 00:17:35,700
...Σελίμ, Τζιχανγκίρ, Μιχριμάχ.

247
00:17:36,234 --> 00:17:40,274
Η μεγαλύτερη περιουσία τους είναι να έχουν
μια μητέρα σαν εσένα.

248
00:17:41,980 --> 00:17:46,420
Δυναμώνεις και αυτούς και εμένα
με την παρουσία σας.

249
00:17:49,780 --> 00:17:52,008
Μόνο ο Θεός ξέρει τι έχω...

250
00:17:52,088 --> 00:17:54,820
... έχει περάσει
κατά την απουσία σου.

251
00:17:55,981 --> 00:17:58,229
Είθε ο Θεός να μην μας κάνει ποτέ εμπειρία
τέτοιες μέρες.

252
00:17:58,995 --> 00:18:01,415
- Αμήν.
- Αμήν.

253
00:18:03,980 --> 00:18:08,325
Δεν ξέρω πόσες εποχές
Πέρασα σε αυτή την τρύπα.

254
00:18:08,405 --> 00:18:11,814
Πόσοι χειμώνες πέρασαν;
Πόσα ελατήρια;

255
00:18:14,260 --> 00:18:16,284
Το χειρότερο μέρος ήταν να είμαι χωρίς εσένα.

256
00:18:18,167 --> 00:18:20,407
Δεν επρόκειτο να σε ξαναδώ.

257
00:18:20,487 --> 00:18:22,727
Δεν επρόκειτο να
ακούστε τη φωνή σας.

258
00:18:24,846 --> 00:18:28,201
Ακόμα και η ιδέα του
με κατέστρεφε...

259
00:18:28,282 --> 00:18:30,995
...τότε βρέθηκα σε εκείνη τη φωτιά.

260
00:18:37,140 --> 00:18:40,420
Αυτή η φωτιά έκαψε κι εμένα, Χιουρρέμ.

261
00:18:45,673 --> 00:18:48,724
Ήταν σαν να έχασα την ψυχή μου
όταν σε έχασα.

262
00:18:49,700 --> 00:18:53,620
Η χαρά μου, η ευτυχία μου και
η καρδιά μου ξεσκίστηκε.

263
00:18:56,660 --> 00:18:59,060
Τότε κατάλαβα...

264
00:18:59,460 --> 00:19:02,993
...τίποτα δεν έχει νόημα χωρίς εσένα.

265
00:19:03,073 --> 00:19:07,153
Ούτε τον αέρα που αναπνέω,
ούτε το νερό που πίνω.

266
00:19:11,205 --> 00:19:14,869
<i>Δόξα τω Θεώ, είμαι προνομιούχος με την αγάπη σου.</i>

267
00:19:16,618 --> 00:19:18,693
<i>Το χείλος σου που κρατάω στο χέρι μου...</i>

268
00:19:18,773 --> 00:19:20,995
<i>...είναι ένα φλιτζάνι της μνήμης σας.</i>

269
00:19:22,088 --> 00:19:26,539
<i>Κάποιοι καλούν το μπροστινό σας κλείδωμα
βασιλικός, λίγο μόσχος αγάπη μου.</i>

270
00:19:27,663 --> 00:19:30,203
<i>Αφήστε τους να πουν ό,τι θέλουν...</i>

271
00:19:30,415 --> 00:19:32,981
<i>...τα μαλλιά της είναι κεχριμπαρένια για μένα.</i>

272
00:19:59,359 --> 00:20:00,917
Πάλι ονειροπολείς πασά μου.

273
00:20:03,302 --> 00:20:04,302
Πρίγκιπα μου.

274
00:20:09,740 --> 00:20:11,660
Ποιος ξέρει πού κατακτάς ξανά.

275
00:20:12,620 --> 00:20:14,686
Το μόνο μου όνειρο είναι η Ρώμη, Πρίγκιπα μου.

276
00:20:15,580 --> 00:20:19,746
Αν το θέλει ο Θεός, μια μέρα θα το κάνουμε
σχίστε την καρδιά του άπιστου μαζί.

277
00:20:22,581 --> 00:20:26,261
Φύγαμε από το παλάτι, Πασά.
Επιστρέφουμε στην Αμάσεια.

278
00:20:26,540 --> 00:20:29,260
Πάω στον δικό μου παράδεισο.

279
00:20:30,340 --> 00:20:32,526
Νιώθω αμήχανα, Πρίγκιπα μου.

280
00:20:32,606 --> 00:20:36,340
Μακάρι να στείλουμε
πηγαίνετε στη Μανίσα.

281
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Τι κρίμα.

282
00:20:38,801 --> 00:20:43,670
Η Αυτού Μεγαλειότητα απέρριψε αυτό το σπουδαίο
ευκαιρία.

283
00:20:44,167 --> 00:20:45,167
Έτσι είναι.

284
00:20:45,821 --> 00:20:49,189
Αυτή η απόφαση θα αλλάξει τους πάντες
η μοίρα, όχι μόνο η δική μου.

285
00:20:50,340 --> 00:20:52,900
Ειδικά της Σουλτάνας Χιουρρέμ
και του Ρουστέμ Πασά.

286
00:20:53,860 --> 00:20:55,296
Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω.

287
00:20:58,808 --> 00:20:59,808
Πασά μου.

288
00:21:00,680 --> 00:21:02,787
Γιατί νομίζεις...

289
00:21:03,980 --> 00:21:05,877
...Επιλέχτηκε ο Σελίμ;

290
00:21:07,520 --> 00:21:09,520
Σελίμ.

291
00:21:10,923 --> 00:21:13,482
Η Αυτού Μεγαλειότητα γνωρίζει για τον Πρίγκιπά μας
κατάσταση.

292
00:21:14,256 --> 00:21:18,595
Αφού τον επέλεξε,
προφανώς δεν θέλει καυγάδες.

293
00:21:19,300 --> 00:21:24,131
Στην πραγματικότητα ο αγώνας μόλις αρχίζει.

294
00:21:28,319 --> 00:21:29,319
Υψηλότατε.

295
00:21:33,020 --> 00:21:35,635
Η Μιχριμάχ έπρεπε να σου το είχε πει.

296
00:21:36,281 --> 00:21:38,281
Μακάρι να ήξερα.

297
00:21:39,275 --> 00:21:42,438
έπεισα
Μπαγιαζήτ τόσο διεξοδικά.

298
00:21:42,518 --> 00:21:44,780
Είναι πραγματικά απογοητευμένος.

299
00:21:44,860 --> 00:21:46,717
Αν θέλει να πετύχει στον θρόνο...

300
00:21:46,797 --> 00:21:50,130
...θα πρέπει να μάθει να περιμένει,
να είσαι υπομονετικός και να υπακούς.

301
00:21:50,360 --> 00:21:54,145
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε, αλλά
Η Σουλτάνα Μιχριμάχ έχει δίκιο.

302
00:21:54,225 --> 00:21:59,225
Ο πρίγκιπας Σελίμ θα μας κάνει αδύναμους
εναντίον των εχθρών μας.

303
00:22:00,521 --> 00:22:03,649
Ξέρετε σε ποιον βασίζονται οι εχθροί μας.

304
00:22:03,729 --> 00:22:06,613
Αν πέσει, πέφτουν όλοι.

305
00:22:06,693 --> 00:22:09,053
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Υψηλότατε.

306
00:22:09,260 --> 00:22:12,160
Άλλωστε έχουμε την επαρχία του στέμματος.

307
00:22:13,141 --> 00:22:17,101
Η ξαφνική αποχώρηση του Μουσταφά
δεν είναι καλό σημάδι.

308
00:22:18,300 --> 00:22:23,340
Οι στενές σχέσεις του με τον Μπαρμπαρόσα,
καλωσόρισμα των Γενιτσάρων.

309
00:22:24,199 --> 00:22:26,784
Όλα αυτά δείχνουν ένα πράγμα.

310
00:22:26,864 --> 00:22:29,344
Δεν μπορεί να τολμήσει να επαναστατήσει.

311
00:22:30,555 --> 00:22:32,239
Μακάρι να το έκανε.

312
00:22:32,780 --> 00:22:34,610
Αυτό θα μας εξυπηρετούσε.

313
00:22:36,300 --> 00:22:38,301
Είμαι το μόνο τους πρόβλημα..

314
00:22:38,964 --> 00:22:40,764
Θέλουν να με καταστρέψουν.

315
00:22:41,940 --> 00:22:45,751
Με περικυκλώνουν λοιπόν, σιωπηλά.

316
00:22:46,780 --> 00:22:48,620
το νιώθω.

317
00:22:50,275 --> 00:22:52,035
Νομίζω ότι είσαι
υπερβάλλω, Υψηλότατε.

318
00:22:52,795 --> 00:22:53,795
Δεν το καταλαβαίνεις,

319
00:22:55,160 --> 00:22:59,520
Η Μανίσα ήταν η τελευταία τους ελπίδα.
Τους το πήρα.

320
00:22:59,620 --> 00:23:02,157
Θα επιτεθούν με ό,τι έχουν τώρα.

321
00:23:04,260 --> 00:23:06,820
Αλλά με λένε Χιουρρέμ.

322
00:23:07,020 --> 00:23:09,992
Δεν θα τους δώσω τη χαρά της νίκης.

323
00:23:13,420 --> 00:23:14,922
Είναι όλα έτοιμα;

324
00:23:16,220 --> 00:23:18,620
Ναι είμαστε έτοιμοι αλλά...

325
00:23:19,400 --> 00:23:22,742
- Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.
- Δεν θα περιμένουμε.

326
00:23:23,141 --> 00:23:25,621
Δεν υπάρχει καλύτερη ευκαιρία.

327
00:23:27,620 --> 00:23:29,391
Κανείς δεν θα υποψιαστεί.

328
00:23:29,471 --> 00:23:32,239
Άλλωστε θα είναι ανυπεράσπιστος.

329
00:23:32,676 --> 00:23:33,727
Υψηλότατε.

330
00:23:34,441 --> 00:23:38,452
Το ζάρι πετάχτηκε, Ρουστέμ.
Δεν υπάρχει επιστροφή!

331
00:23:57,725 --> 00:23:59,243
Ποιος είναι ο πρίγκιπας Μουσταφά;

332
00:23:59,323 --> 00:24:00,840
Ο άνθρωπος στο άσπρο άλογο.

333
00:24:01,583 --> 00:24:02,818
Πήγαινε στην άλλη πλευρά.

334
00:24:02,898 --> 00:24:04,983
Να είστε προσεκτικοί, αυτοί
δεν πρέπει να σε βλέπω.

335
00:24:05,301 --> 00:24:07,541
Atmaca πρόσεχε κι εσύ.

336
00:24:30,781 --> 00:24:31,781
Βαλέρια.

337
00:24:35,922 --> 00:24:36,922
Κυρία.

338
00:24:38,100 --> 00:24:39,995
Πάρε αυτό. Είναι βρώμικο.
Βρείτε ένα νέο.

339
00:24:40,076 --> 00:24:42,814
Signora, Kalfa είπε ότι απαγορεύεται.
Τρελαίνεται.

340
00:24:52,060 --> 00:24:54,766
Που πάτε;
Τι είναι στο χέρι σου;

341
00:24:54,846 --> 00:24:57,696
Το σεντόνι μου είναι βρώμικο.
Θα πάρω ένα καινούργιο.

342
00:24:57,776 --> 00:24:58,829
Αφήστε το.

343
00:24:59,221 --> 00:25:01,261
Nese, Hazal. Έλα εδώ.

344
00:25:04,154 --> 00:25:05,154
Ναι, Fahriye Hatun.

345
00:25:05,259 --> 00:25:09,572
Ο πρίγκιπας Σελίμ θα πάει στο χαμάμ.
Ετοίμασε το μπάνιο του.

346
00:25:09,849 --> 00:25:10,855
Θα πάμε τώρα.

347
00:25:10,935 --> 00:25:13,791
Συμπεριφέρσου, Χατούν! Ελέγξτε τον εαυτό σας!

348
00:25:14,242 --> 00:25:16,200
- Πώς σε λένε;
- Βαλέρια.

349
00:25:16,281 --> 00:25:19,480
Κορίτσια, η Βαλέρια έρχεται μαζί σας.
Πρέπει να μάθει να κάνει δουλειές.

350
00:25:19,729 --> 00:25:21,300
Το μόνο που κάνουν είναι να κάθονται όλη μέρα.

351
00:25:27,620 --> 00:25:31,514
Σινιόρα, με συγχωρείς.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

352
00:25:33,180 --> 00:25:35,140
Όχι εσύ, Βαλέρια.

353
00:25:35,999 --> 00:25:37,561
θα πάω.

354
00:25:43,900 --> 00:25:45,936
Τι σκέφτεσαι αδερφέ μου;

355
00:25:46,522 --> 00:25:49,342
Ονειρεύεστε ήδη τον θρόνο;

356
00:25:50,480 --> 00:25:52,484
Εσύ είσαι αυτός που
δεν πήγε καλά, Βαγιαζήτ.

357
00:25:53,726 --> 00:25:55,520
Η Αυτού Μεγαλειότητα με διάλεξε ξανά.

358
00:25:56,562 --> 00:25:57,781
Πρέπει να σκέφτηκε ότι...

359
00:25:57,861 --> 00:26:00,320
...θα μαζευτείς
με κάποια ευθύνη.

360
00:26:03,581 --> 00:26:05,081
Πάω να κάνω μπάνιο.

361
00:26:05,161 --> 00:26:07,846
Μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό
ωραία συζήτηση αργότερα.

362
00:26:07,926 --> 00:26:09,459
Αύριο θα πάμε για κυνήγι.

363
00:26:10,162 --> 00:26:12,079
Ήθελα να σας ενημερώσω αυτοπροσώπως.

364
00:26:12,594 --> 00:26:14,003
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο νωρίς.

365
00:26:14,579 --> 00:26:17,274
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε
επάνω, ο πατέρας μας θα...

366
00:26:17,354 --> 00:26:20,831
...συνειδητοποίησε το λάθος του
από την πρώτη κιόλας μέρα.

367
00:26:24,660 --> 00:26:27,700
Φαίνεται ότι αυτή η απόφαση
σε στεναχώρησε.

368
00:26:28,521 --> 00:26:29,716
Ελάτε μαζί μου, αν θέλετε.

369
00:26:29,796 --> 00:26:32,105
Μπορούμε να τριγυρνάμε
μαζί στη Μανίσα.

370
00:26:33,580 --> 00:26:36,660
Πίστεψε με θα έρθω
Μανίσα μια μέρα, Σελίμ.

371
00:26:36,740 --> 00:26:38,847
Αλλά για να μην περνάω χρόνο μαζί σου,

372
00:26:40,140 --> 00:26:42,860
Θα πάω εκεί για να κυβερνήσω το σαντζάκι μου,
Θεού θέλοντος.

373
00:27:02,400 --> 00:27:05,280
Τι απέγινε η Βαλέρια;

374
00:27:06,140 --> 00:27:07,270
Είναι άρρωστη.

375
00:27:07,350 --> 00:27:10,820
Είχε πονοκέφαλο
οπότε ήθελα να βοηθήσω.

376
00:27:14,660 --> 00:27:16,962
Κορίτσια! Δεν τελείωσες ακόμα;

377
00:27:17,042 --> 00:27:19,784
- Ο Πρίγκιπας πρόκειται να φτάσει.
- Τελειώσαμε, Κανφέντα Χατούν.

378
00:27:19,864 --> 00:27:21,864
Προχωρώ.

379
00:27:25,815 --> 00:27:28,415
Τι κοιτάς ακόμα;
Μετακινήστε το!

380
00:27:36,979 --> 00:27:37,979
Πρίγκιπα μου.

381
00:28:05,322 --> 00:28:06,322
Πρίγκιπα μου.

382
00:28:06,420 --> 00:28:09,087
- Με συγχωρείτε.
- Μπορείς να πάρεις την άδεια σου, Χατούν.

383
00:28:27,820 --> 00:28:30,460
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

384
00:28:30,940 --> 00:28:32,449
Μου έσωσες τη ζωή.

385
00:28:32,687 --> 00:28:35,464
Εκείνο το βράδυ, όταν έκοψα τους καρπούς μου,
με βοήθησες.

386
00:28:37,440 --> 00:28:39,557
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό..
- Φύγε γυναίκα.

387
00:28:39,637 --> 00:28:41,105
Εξω.

388
00:28:41,185 --> 00:28:43,279
Πήγαινε, άσε με ήσυχο.

389
00:29:19,000 --> 00:29:22,119
Μην κοιμάσαι. Θα παρακολουθείς.

390
00:29:22,199 --> 00:29:23,490
Γιατί το κάνω συνέχεια;

391
00:29:23,570 --> 00:29:25,482
Άλλωστε υπάρχουν πολλοί φύλακες.

392
00:29:25,562 --> 00:29:28,454
Αλλά κανένας από αυτούς δεν έχει αιχμηρά μάτια όπως εσύ.

393
00:29:28,534 --> 00:29:29,555
Ερχομαι.

394
00:30:16,621 --> 00:30:18,340
Δεν έρχεσαι για ύπνο;

395
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
Κοιμήσου.

396
00:30:21,460 --> 00:30:24,180
Σου ράγισαν ξανά την καρδιά, σωστά;
Σε στεναχώρησαν.

397
00:30:24,403 --> 00:30:26,083
Ανησυχείς για αυτόν στην κοιλιά σου.

398
00:30:27,540 --> 00:30:29,620
Αυτός είναι το μόνο που σκέφτομαι.

399
00:30:30,256 --> 00:30:31,981
Το μέλλον του.

400
00:30:32,160 --> 00:30:33,920
Εύχομαι ο Πρίγκιπας μου
γεννηθεί μόλις...

401
00:30:34,000 --> 00:30:35,760
...μπορεί να βάλεις α
χαμόγελο στο πρόσωπό σου.

402
00:30:37,960 --> 00:30:41,280
Αν έχουμε πρίγκιπα όπως είπες...

403
00:30:41,540 --> 00:30:44,767
...Θα του δώσω το όνομά του
ο αείμνηστος αδερφός μου.

404
00:30:44,847 --> 00:30:45,940
Μεχμέτ.

405
00:30:50,040 --> 00:30:51,830
Signora, είσαι καλά;

406
00:30:51,910 --> 00:30:53,550
Δεν με θυμόταν καν.

407
00:30:54,641 --> 00:30:57,325
Ίσως ενήργησε έτσι επίτηδες.
Δεν ξέρω.

408
00:30:57,405 --> 00:31:00,820
Υπάρχουν πολλές γυναίκες εδώ.
Δεν μπορεί να θυμηθεί τους πάντες.

409
00:31:00,933 --> 00:31:02,558
Νομίζεις ότι είμαι ίσος με αυτούς τους σκλάβους;!

410
00:31:02,638 --> 00:31:06,838
- Όχι, εγώ...
- Μην ξεχνάς ότι με λένε Σεσίλια.

411
00:31:07,086 --> 00:31:09,446
Σεσίλια Βερνιέ-Μπάφο!

412
00:31:09,526 --> 00:31:12,116
Όλοι οι άνδρες της Βενετίας ήταν γύρω μου.

413
00:31:13,860 --> 00:31:16,575
Όλη η Ιταλία θα μιλούσε για την ομορφιά σου.

414
00:31:16,655 --> 00:31:19,111
Αυτό όμως είναι το Οθωμανικό
Empire, Signora.

415
00:31:19,191 --> 00:31:20,623
Κανείς δεν σε ξέρει εδώ.

416
00:31:20,742 --> 00:31:22,702
Τότε θα με γνωρίσουν Βαλέρια.

417
00:31:23,202 --> 00:31:24,869
Θα ξέρουν ποιος είμαι.

418
00:31:24,949 --> 00:31:27,858
Ειδικά αυτό
αλαζονικός πρίγκιπας Σελίμ.

419
00:31:28,559 --> 00:31:31,523
Δεν είμαι σκλάβος.
Δεν υποκλίνομαι σε κανέναν.

420
00:31:31,603 --> 00:31:36,723
Αφού δεν υπάρχει διαφυγή από εδώ,
τότε θα πρέπει να είμαι στην κορυφή.

421
00:31:37,940 --> 00:31:39,660
Στην κορυφή.

422
00:31:40,131 --> 00:31:41,575
Υψηλότατε.

423
00:31:41,655 --> 00:31:45,060
Υψηλότατε, είναι όλοι όπως θέλατε.
Μασαλάχ.

424
00:31:45,140 --> 00:31:49,552
Διάλεξε ένα από αυτά και έλα να την εκπαιδεύσουμε
ειδικά για τον πρίγκιπα Σελίμ.

425
00:31:51,141 --> 00:31:53,340
Στείλε τα στο χαρέμι ​​του Πρίγκιπά μου.

426
00:31:54,361 --> 00:31:58,241
Αλλά το κορίτσι που ψάχνω δεν είναι εδώ.

427
00:32:08,860 --> 00:32:12,289
Υψηλότατε, θα συνεχίσω να ψάχνω.

428
00:32:12,759 --> 00:32:14,936
Σύντομα, τόσο μεγάλη καταιγίδα
θα ξεσπάσει, Σουμπούλ.

429
00:32:15,908 --> 00:32:17,260
Η γη θα σείεται.

430
00:32:18,500 --> 00:32:20,460
Έτσι πρέπει να κρατηθούμε δυνατοί.

431
00:32:21,380 --> 00:32:24,340
Άρα κανείς δεν μπορεί να μας εκτοπίσει.

432
00:34:04,841 --> 00:34:06,880
Ξύπνα τον Πρίγκιπα τώρα!
Είναι ενέδρα!

433
00:34:06,961 --> 00:34:08,720
- Μην στέκεσαι εκεί!
- Πρίγκιπα μου!

434
00:34:08,800 --> 00:34:10,800
Είναι ενέδρα!

435
00:34:10,958 --> 00:34:12,036
Σηκωθείτε.

436
00:34:12,834 --> 00:34:14,714
- Ο Θεός να μας προστατεύει.
- Μην πανικοβάλλεστε.

437
00:35:34,460 --> 00:35:35,928
Γιαβούζ μείνε εδώ.

438
00:35:38,963 --> 00:35:40,083
Ελα μαζί μου.

439
00:35:43,220 --> 00:35:44,356
Πρίγκιπα μου, έλα μαζί μου.

440
00:35:44,436 --> 00:35:45,816
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

441
00:35:45,896 --> 00:35:47,085
Ποιοι είναι αυτοί, διοικητή φρουράς;
Πού είναι;

442
00:35:47,165 --> 00:35:49,442
Βρίσκονται στο δάσος.
Έρχονται εδώ.

443
00:35:49,982 --> 00:35:52,075
- Πρίγκιπα μου, μην μείνεις εδώ.
- Πάρε τη γυναίκα μου στο βαγόνι.

444
00:35:52,155 --> 00:35:53,633
Όχι Πρίγκιπα μου, έλα μαζί μου.

445
00:35:54,161 --> 00:35:56,572
Ξυπνήστε όλους γρήγορα!
Προστατέψτε τον Πρίγκιπα!

446
00:36:41,506 --> 00:36:42,075
Πρίγκιπα μου!

447
00:36:42,155 --> 00:36:44,184
- Φώναξε έναν γιατρό!
- Γύρω του!

448
00:36:44,422 --> 00:36:46,582
Προστατέψτε τον Πρίγκιπά μας!

449
00:36:46,665 --> 00:36:47,482
Εμμένω!

450
00:36:47,562 --> 00:36:49,042
Καλέστε έναν γιατρό!

451
00:36:52,980 --> 00:36:55,395
Ποιος είσαι; Ποιος έδωσε την εντολή;

452
00:37:21,197 --> 00:37:21,940
Πρίγκιπα μου.

453
00:37:22,020 --> 00:37:23,131
Τον σκότωσες;

454
00:37:23,211 --> 00:37:25,211
Όχι, Πρίγκιπα μου.
Τραυματίστηκε όταν τον βρήκα.

455
00:37:25,761 --> 00:37:27,418
Είδα όμως έναν από αυτούς να τρέχει.

456
00:37:27,498 --> 00:37:29,721
Προφανώς τον σκότωσαν
οπότε δεν μπορούσε να μιλήσει.

457
00:37:29,804 --> 00:37:31,018
Είπε τίποτα;

458
00:37:31,243 --> 00:37:32,277
Έδωσε ένα όνομα.

459
00:37:32,357 --> 00:37:34,752
Έμπορος Κασίμ
Εφέντη από την Αμάσεια.

460
00:37:34,832 --> 00:37:36,320
Είπε ότι έδωσε την εντολή.

461
00:37:57,420 --> 00:37:59,274
Ο Πρίγκιπας θα πάρει το δρόμο...

462
00:37:59,354 --> 00:38:01,682
...μόλις αυτός
επιστρέφει από το κυνήγι.

463
00:38:01,762 --> 00:38:04,892
Κάντε τις προετοιμασίες σας.
Αν κάτι πρέπει να λείπει...

464
00:38:04,972 --> 00:38:07,157
...Θα σε διώξω χωρίς έλεος.

465
00:38:10,409 --> 00:38:11,409
Σουμπούλ Αγά.

466
00:38:11,490 --> 00:38:12,675
Μιλώ.

467
00:38:12,755 --> 00:38:14,952
Ήρθε μια παλλακίδα. Αυτή
επιμένει να σε δει.

468
00:38:15,032 --> 00:38:16,857
Δεν ρώτησες τι ήθελε;

469
00:38:16,981 --> 00:38:18,921
Λέει μόνο ότι πρέπει να σε δει.

470
00:38:20,072 --> 00:38:23,940
<i>Θεέ μου δώσε μου υπομονή.</i>

471
00:38:37,820 --> 00:38:40,384
Δεν είσαι το κορίτσι που επιχείρησε
να αυτοκτονήσει;

472
00:38:40,741 --> 00:38:42,844
Γιατί είσαι εδώ;

473
00:38:43,041 --> 00:38:45,176
Αν πεις ότι θέλεις
να ξαναπάω σπίτι.

474
00:38:45,256 --> 00:38:46,606
Θα σε στείλω στην κόλαση!

475
00:38:46,904 --> 00:38:47,904
Οχι.

476
00:38:49,300 --> 00:38:50,651
Σου έφερα ένα δώρο.

477
00:38:50,731 --> 00:38:54,332
Δεν είναι διακοπές.
Από πού προήλθε αυτό;

478
00:38:55,244 --> 00:38:57,824
Άκουσα ότι διαχειρίζεσαι αυτό το παλάτι.

479
00:38:57,904 --> 00:39:00,009
Ό,τι θέλεις γίνεται και...

480
00:39:00,089 --> 00:39:02,712
...πράγματα που εσύ
δεν θέλει δεν θέλει.

481
00:39:03,725 --> 00:39:05,540
Ακόμα και σουλτανάδες
δεν μπορώ να τα βάζω μαζί σου.

482
00:39:05,621 --> 00:39:07,660
Δόξα τω Θεώ.

483
00:39:10,700 --> 00:39:13,526
- Πες το. Τι θέλετε;
- Θέλω να φύγω από εδώ.

484
00:39:13,606 --> 00:39:16,871
Τι σου είπα τώρα;!

485
00:39:16,951 --> 00:39:18,479
Όχι έτσι.

486
00:39:18,559 --> 00:39:21,766
Θέλω να πάω με τον Πρίγκιπα.

487
00:39:21,980 --> 00:39:23,827
Με τον πρίγκιπα Σελίμ.

488
00:39:31,523 --> 00:39:32,554
Humasah.

489
00:39:33,381 --> 00:39:35,180
Η όμορφη εγγονή μου.

490
00:39:38,860 --> 00:39:40,075
αγαπητέ μου.

491
00:39:40,155 --> 00:39:43,880
Θα σπάσει τόσα πολλά
καρδιές στο μέλλον.

492
00:39:43,960 --> 00:39:45,840
Κάτσε.

493
00:39:51,659 --> 00:39:53,048
Τι συμβαίνει μάνα;

494
00:39:53,128 --> 00:39:55,518
Φαίνεσαι ανήσυχος
αυτές τις λίγες μέρες.

495
00:39:55,598 --> 00:39:56,412
Ο Ρουστεμ επίσης.

496
00:39:56,492 --> 00:39:59,441
Το να είσαι μητέρα δεν το έκανε
μπράβο σου, Mihrimah.

497
00:39:59,521 --> 00:40:01,500
Γίνεσαι όλο και πιο παρανοϊκός.

498
00:40:18,480 --> 00:40:21,536
Σου είπε ο Σουμπούλ για την παλλακίδα;

499
00:40:21,616 --> 00:40:24,253
Ναι, το έκανε.
Ψάχνεις γυναίκα για τον Σελίμ.

500
00:40:24,333 --> 00:40:25,333
Ναί.

501
00:40:26,021 --> 00:40:29,381
Είναι απαραίτητο να είσαι ισχυρός
στο σαντζάκι του.

502
00:40:31,781 --> 00:40:36,620
Αν η γυναίκα ενός άντρα δεν είναι δυνατή.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι δυνατός.

503
00:40:36,700 --> 00:40:39,865
Μιλάμε για τον Σελίμ, μάνα.
Κι ας τον στήριζαν όλες οι γυναίκες...

504
00:40:39,945 --> 00:40:42,860
...αυτό και πάλι δεν θα λειτουργούσε.
Δεν σε ακούει καν.

505
00:40:42,940 --> 00:40:44,845
Αυτό είναι το πρόβλημα.

506
00:40:44,925 --> 00:40:47,708
Χρειάζομαι μια γυναίκα για να τον ακούσει.

507
00:40:48,561 --> 00:40:50,389
Μια γυναίκα που θα είναι στο κρεβάτι του.

508
00:40:51,420 --> 00:40:53,132
Και πρέπει να διαλέξω αυτή τη γυναίκα...

509
00:40:53,212 --> 00:40:55,300
...άρα δεν θα έχω
προβλήματα αργότερα.

510
00:40:56,360 --> 00:40:59,580
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος με
η αείμνηστη Μητέρα Σουλτάνα έκανε.

511
00:41:01,964 --> 00:41:04,811
Αντί να είναι
εχθρική απέναντί μου...

512
00:41:04,891 --> 00:41:08,397
...αν με στήριζε,
αν στάθηκε μαζί μου.

513
00:41:08,675 --> 00:41:10,604
Δεν θα έχανε τον γιο της.

514
00:41:10,684 --> 00:41:13,084
τι λες;

515
00:41:13,220 --> 00:41:15,361
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που
Θα μάθω από σένα.

516
00:41:21,500 --> 00:41:23,288
Πώς το έκρυψες αυτό;

517
00:41:23,368 --> 00:41:26,071
Δεν το έκανε κανείς
σε ψάχνω καθόλου;

518
00:41:27,220 --> 00:41:29,927
Όλοι κρύβουν κάτι.

519
00:41:30,007 --> 00:41:32,127
Αυτό είναι ένα πολύτιμο κόσμημα.

520
00:41:32,340 --> 00:41:35,161
Εβραίοι έμποροι θα σε πλήρωναν
μια περιουσία για αυτό.

521
00:41:36,540 --> 00:41:38,335
Θέλω μόνο ένα πράγμα σε αντάλλαγμα.

522
00:41:39,700 --> 00:41:41,940
Θα με διαλέξεις για το χαρέμι ​​του Πρίγκιπα.

523
00:41:45,540 --> 00:41:49,808
Οι παλλακίδες θέλουν να είναι μέσα
Το χαρέμι του Prince φυσικά.

524
00:41:49,888 --> 00:41:52,090
Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό.

525
00:41:52,260 --> 00:41:57,500
Αλλά είναι μεγάλη αμαρτία να προσφέρεις
δωροδοκία για αυτό.

526
00:41:57,621 --> 00:41:59,981
Όχι. Είναι δώρο.

527
00:42:01,860 --> 00:42:04,100
Πώς το λες εδώ;

528
00:42:06,140 --> 00:42:09,380
Είναι από την καρδιά μου.

529
00:42:15,620 --> 00:42:18,660
Αφού είναι από την καρδιά σου.

530
00:42:18,740 --> 00:42:21,620
Θα σε βοηθήσω.

531
00:42:23,107 --> 00:42:24,853
Μπορείτε να το λάβετε όταν επιλεγώ.

532
00:42:31,334 --> 00:42:33,069
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

533
00:42:33,149 --> 00:42:35,453
Δεν μου αρέσει να σε ενοχλώ εδώ.

534
00:42:35,553 --> 00:42:39,005
Αλλά υπάρχει πάντα μια κρατική υπόθεση
φροντίζω.

535
00:42:39,260 --> 00:42:42,281
Μας κάνεις να ξεχνάμε τα προβλήματά μας,
Χότζα Τσελεμπή.

536
00:42:42,400 --> 00:42:43,960
Οι πόρτες μας είναι ανοιχτές για εσάς.

537
00:42:44,940 --> 00:42:46,060
Πες μου. Τι συμβαίνει;

538
00:42:47,020 --> 00:42:52,570
Όπως γνωρίζετε το πρώτο
Ο Shaykh al-Islam εξέδωσε...

539
00:42:52,650 --> 00:42:58,200
...παράνομες φετβά και απαγορευμένες
νομισματικά θεμέλια.

540
00:42:58,645 --> 00:43:00,244
Ναί.

541
00:43:00,324 --> 00:43:03,535
Δυστυχώς ο Σέιχ
Αλ Ισλάμ Φενεριζάντ...

542
00:43:03,615 --> 00:43:06,660
...Μουχιτίν Εφέντη είναι
στον ίδιο δρόμο.

543
00:43:07,203 --> 00:43:09,805
Αν νομισματικά θεμέλια
θα κλείσει...

544
00:43:09,885 --> 00:43:12,486
...τα ινστιτούτα που
έχουν καθιερωθεί...

545
00:43:12,566 --> 00:43:15,477
...πριν θα καταστραφεί και
οι υπηρεσίες τους δεν θα συνεχιστούν.

546
00:43:15,900 --> 00:43:18,026
Αλλά αυτό είναι λάθος ιδέα, Μεγαλειότατε.

547
00:43:18,106 --> 00:43:20,386
Επίσης είναι ενάντια στο δημόσιο συμφέρον.

548
00:43:22,212 --> 00:43:25,452
Ο Σιβιζάντ Εφέντι μας λύπησε.

549
00:43:26,340 --> 00:43:29,920
Όπως ξέρεις αυτός
έκανε ψευδείς κατηγορίες...

550
00:43:30,000 --> 00:43:33,580
...κατά Ρουμί και
Ο Μουχιντίν Αραμπί πριν.

551
00:43:35,480 --> 00:43:38,039
Το είπα και πριν, Μεγαλειότατε.

552
00:43:38,119 --> 00:43:42,464
Βάζοντας μουσουλμάνους εναντίον μουσουλμάνων
δεν ταιριάζει με το Ισλάμ.

553
00:43:42,780 --> 00:43:46,564
Ελπίζω να μην κάνει το ίδιο λάθος.

554
00:43:46,644 --> 00:43:49,793
Η οικογένεια του Fenerizade Effendi είναι
στους Ουλέμες για γενιές.

555
00:43:49,873 --> 00:43:51,097
Έχει υπηρετήσει πολύ.

556
00:43:51,177 --> 00:43:52,956
Δεν νομίζω ότι θα κάνει τέτοιο λάθος.

557
00:43:53,860 --> 00:43:57,300
Αλλά μην ανησυχείς,
Θα το φροντίσω προσωπικά.

558
00:43:59,499 --> 00:44:01,840
Cihangir, πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ;

559
00:44:02,601 --> 00:44:04,141
Θα είμαστε εδώ στο
τουλάχιστον μια εβδομάδα ακόμα.

560
00:44:04,221 --> 00:44:05,761
Ας σας στείλουμε
πίσω, Αν βαριέσαι.

561
00:44:07,258 --> 00:44:08,846
ψάχνω
εμπρός πηγαίνετε στη Μανίσα...

562
00:44:08,926 --> 00:44:10,768
...στο σαντζάκι μου
αδερφέ, γι' αυτό.

563
00:44:11,260 --> 00:44:13,117
Ξέρεις πώς να
πήγαινε Μανίσα έτσι δεν είναι;

564
00:44:13,197 --> 00:44:14,620
Μην χαθείτε στο δρόμο.

565
00:44:16,036 --> 00:44:18,102
Μην θυμώνεις.
Απλά αστειεύεται.

566
00:44:18,182 --> 00:44:19,381
Δεν είσαι αδερφός;

567
00:44:19,481 --> 00:44:20,481
Ναι, φυσικά.

568
00:44:21,140 --> 00:44:24,441
Σελίμ, ανέβα στο άλογό σου.
Ας αγωνιστούμε μέχρι το Hawk Hill.

569
00:44:24,521 --> 00:44:25,529
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει.

570
00:44:25,741 --> 00:44:28,420
Δεν χρειάζεται, περπατάμε.
Πήγαινε εκ των προτέρων, θα σε πιάσω.

571
00:44:28,500 --> 00:44:31,514
Αφού είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου,
θα πρέπει να στοιχηματίσουμε σε αυτό.

572
00:44:31,594 --> 00:44:33,274
Βαγιαζήτ, όχι τώρα.
Ο πατέρας μας περιμένει.

573
00:44:33,561 --> 00:44:35,877
Σίγουρος. Θα πάρετε
το άλογό μου αν κερδίσεις.

574
00:44:36,240 --> 00:44:37,561
Δεν θα πάρω ένα άλογο που χάνει.

575
00:44:37,901 --> 00:44:40,524
Θέλω το δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι που σου έδωσε ο πατέρας μας.

576
00:44:43,060 --> 00:44:46,241
- Κι αν κερδίσω;
- Είμαι έτοιμος να δώσω ό,τι θέλεις.

577
00:44:46,321 --> 00:44:50,346
- Αν χάσω τη ζωή μου δεν θα έχει αξία.
- Θα ζητήσεις συγγνώμη.

578
00:44:50,426 --> 00:44:52,411
Θα ζητήσεις συγχώρεση
μπροστά σε όλους.

579
00:44:52,491 --> 00:44:54,731
Τι συγχώρεση; Για τι;

580
00:44:54,980 --> 00:44:57,754
Γιατί δεν σέβεται
ο μεγαλύτερος αδερφός του όλες τις εποχές.

581
00:44:58,920 --> 00:45:01,440
Δώστε μας ένα σημάδι για να ξεκινήσουμε το Cihangir.

582
00:45:25,781 --> 00:45:29,621
Κορίτσια! Μαζευτείτε!
Δίνω προσοχή!

583
00:45:31,320 --> 00:45:34,163
Οι πρίγκιπες μας θα επιστρέψουν σε λίγες μέρες.

584
00:45:34,243 --> 00:45:37,810
Γυναίκες που θα ενταχθούν στα Χαρέμια τους
χρειάζεται προετοιμασία.

585
00:45:37,890 --> 00:45:38,532
Έτσι είναι.

586
00:45:38,612 --> 00:45:41,084
Αυτά που επέλεξα πριν
έλα ένα βήμα μπροστά.

587
00:45:43,802 --> 00:45:47,552
Ήσουν εκεί, ήσουν εκεί.

588
00:45:47,981 --> 00:45:50,006
Χρειαζόμαστε ένα ακόμα κορίτσι.

589
00:45:50,086 --> 00:45:51,659
Τα υπόλοιπα μπορούν να μείνουν.

590
00:45:54,860 --> 00:45:56,100
Έλα κορίτσι μου.

591
00:45:57,020 --> 00:46:00,100
Όχι εσύ. Το κορίτσι πίσω σου.

592
00:46:02,763 --> 00:46:04,057
Έλα λοιπόν.

593
00:46:04,137 --> 00:46:07,249
Οι εκλεκτοί πάνε έτσι.
Το υπόλοιπο μπορεί να διασκορπιστεί.

594
00:46:07,555 --> 00:46:09,675
Στο όνομα του Αλλάχ, του συμπονετικού,
ο ελεήμων.

595
00:46:10,690 --> 00:46:12,535
Πάμε. Ερχομαι.

596
00:46:13,100 --> 00:46:16,787
Fahriye Hatun, δίσκος
τα πάντα για αυτήν...

597
00:46:16,867 --> 00:46:20,100
...καλά, λοιπόν
δεν θα υπάρχουν λάθη.

598
00:46:23,241 --> 00:46:25,980
Έκανες μεγάλο λάθος, Σουμπούλ Αγά.

599
00:46:26,060 --> 00:46:28,777
Αυτό το κόσμημα ήταν πολύ πολύτιμο.

600
00:46:29,300 --> 00:46:30,690
Είναι πραγματικά.

601
00:46:30,770 --> 00:46:34,284
Ο έμπορος έδωσε
μου όλα τα λεφτά του.

602
00:46:34,364 --> 00:46:36,364
Επιστρέψτε στη θέση σας.

603
00:47:45,692 --> 00:47:46,972
Έλαβα το γράμμα χθες.

604
00:47:47,934 --> 00:47:51,307
Της στέλνει η Σουλτάνα Μπέιχαν
κομπλιμέντα για σένα.

605
00:47:51,460 --> 00:47:53,663
Η Σουλτάνα με χάρισε.

606
00:47:53,880 --> 00:47:57,120
- Ελπίζω να είναι καλά.
- Είναι μια χαρά.

607
00:47:57,459 --> 00:48:00,428
Πήγε στην Αττάκεια για επίσκεψη
Σουλτάνα Φάτμα.

608
00:48:00,508 --> 00:48:04,820
Πρέπει να φύγει, φυσικά.
Τα αδέρφια είναι για δύσκολες μέρες.

609
00:48:05,420 --> 00:48:07,154
Δύσκολες μέρες; Τι συνέβη;

610
00:48:07,234 --> 00:48:10,066
Άκουσα ότι η Σουλτάνα
Η Fatma έχει μερικά...

611
00:48:10,146 --> 00:48:13,569
...προβλήματα μαζί της
σύζυγος Μουσταφά Πασάς.

612
00:48:14,681 --> 00:48:16,202
Mashallah, Υψηλότατη.

613
00:48:16,282 --> 00:48:18,042
Έχεις μάτια σαν γεράκι.

614
00:48:19,220 --> 00:48:20,993
αναρωτιέμαι
ποιο είναι το πρόβλημα.

615
00:48:21,073 --> 00:48:22,260
Τίποτα σημαντικό.

616
00:48:22,420 --> 00:48:26,300
Τέλος πάντων, έφτιαξαν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα τώρα.

617
00:48:38,504 --> 00:48:39,504
Υψηλότατε.

618
00:48:52,141 --> 00:48:55,301
Συνέχισε χωρίς εμένα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

619
00:49:19,873 --> 00:49:20,873
Κυρία.

620
00:49:22,238 --> 00:49:23,462
Συγχαρητήρια Βαλέρια.

621
00:49:23,542 --> 00:49:25,188
Θα είσαι στο χαρέμι ​​του Πρίγκιπα.

622
00:49:25,281 --> 00:49:26,762
Είμαι τόσο έκπληκτος επίσης.

623
00:49:26,842 --> 00:49:28,323
Μακάρι να σε έπαιρναν κι εσένα.

624
00:49:28,403 --> 00:49:31,936
Τα αστέρια δεν είναι με το μέρος μου.
Ίσως είναι θυμωμένοι μαζί μου.

625
00:49:33,100 --> 00:49:35,210
Είμαι μακριά από τον ουρανό για λίγο.

626
00:49:35,290 --> 00:49:36,718
Μακάρι να μπορούσα να ρίξω μια ματιά απόψε.

627
00:49:36,798 --> 00:49:39,694
Μίλα με τον Κάλφα.
Ίσως σε αφήσει.

628
00:49:40,035 --> 00:49:42,598
Δεν θέλω να ξέρουν τι κάνω.

629
00:49:42,678 --> 00:49:44,326
Πήγαινε, βρες μου ένα χαρτί και ένα στυλό.

630
00:49:44,407 --> 00:49:46,600
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

631
00:49:48,580 --> 00:49:50,440
Με παρακούς;

632
00:49:50,520 --> 00:49:54,280
Συγχωρέστε με. θα είμαι
το αγαπημένο ενός πρίγκιπα.

633
00:49:54,360 --> 00:49:55,360
Όχι άλλο σερβίρισμα.

634
00:49:56,040 --> 00:49:57,742
Τέλος πάντων, απαγορεύεται.

635
00:50:15,080 --> 00:50:18,266
Ο Σουμπούλ Αγά μου είπε ότι ο Πρίγκιπας
Ο Μουσταφά επέζησε.

636
00:50:18,405 --> 00:50:20,190
Δεν έχει ούτε μια γρατζουνιά πάνω του.

637
00:50:20,980 --> 00:50:24,340
Δυστυχώς τα νέα
είναι κακοί, Υψηλότατε.

638
00:50:25,282 --> 00:50:27,907
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο
για να επιβιώσει.

639
00:50:27,987 --> 00:50:30,307
Επειδή το έχετε δουλέψει
για μήνες. Δεν έχεις;!

640
00:50:31,140 --> 00:50:33,965
Όλοι οι άνδρες που έστειλα βρέθηκαν νεκροί
στο δάσος.

641
00:50:34,045 --> 00:50:36,201
Το περίεργο
είναι ότι κανείς δεν ξέρει...

642
00:50:36,281 --> 00:50:37,725
...ποιος τους σκότωσε και πώς.

643
00:50:38,700 --> 00:50:39,481
Τι εννοείς;

644
00:50:39,779 --> 00:50:41,871
Η επίθεση έγινε
φτιαγμένο προς το πρωί.

645
00:50:41,951 --> 00:50:44,635
Όλοι οι στρατιώτες του
Ο Πρίγκιπας κοιμόταν.

646
00:50:44,719 --> 00:50:48,112
Ανάμεσα σε όλους τους στρατιώτες που είχαμε στείλει,
ο τοξότης επιζεί.

647
00:50:48,480 --> 00:50:51,435
Και πυροβόλησε τον αγαπημένο του
αντί του Πρίγκιπα.

648
00:50:51,515 --> 00:50:53,975
Η γυναίκα είναι νεκρή.
Με το αγέννητο μωρό της.

649
00:50:55,325 --> 00:50:56,988
Μου είπες ότι αυτός
ήταν ένα από τα καλύτερα...

650
00:50:57,068 --> 00:50:58,417
...τοξότες της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

651
00:50:59,600 --> 00:51:04,440
Σύμφωνα με τον Διοικητή της Φρουράς,
συνελήφθη πληγωμένος.

652
00:51:04,919 --> 00:51:07,425
Προφανώς του επιτέθηκαν
ενώ πυροβολούσε.

653
00:51:08,001 --> 00:51:09,281
Τον έχουν τώρα;

654
00:51:11,948 --> 00:51:14,178
Μίλησε λίγο και μετά πέθανε.

655
00:51:16,900 --> 00:51:22,060
αναρωτιέμαι.
Τι μίλησε;

656
00:51:23,020 --> 00:51:25,530
Μόνο τους είπε
ότι ο έμπορος Καζίμ...

657
00:51:25,610 --> 00:51:28,119
...Εφέντη από την Αμάσεια
τους υποκίνησε.

658
00:51:31,821 --> 00:51:35,253
Δεν ξέρω αν
έκανες σωστό ή...

659
00:51:35,333 --> 00:51:38,764
...λάθος απόφαση
για το σαντζάκι.

660
00:51:39,518 --> 00:51:43,146
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
φέρνει καλή τύχη.

661
00:51:45,660 --> 00:51:48,781
Μπορεί να φέρει μια λάθος απόφαση
καλή τύχη, Χότζα Τσελεμπή;

662
00:51:48,861 --> 00:51:49,861
Μεγαλειότατε.

663
00:51:50,580 --> 00:51:53,827
καλή τύχη
δεν είναι σε καλό ή...

664
00:51:53,907 --> 00:51:57,154
...το κακό, αλλά στο
αποτέλεσμα αυτών.

665
00:51:57,540 --> 00:52:02,483
Αυτό που έχει σημασία είναι να έχεις ένα
καθαρή συνείδηση, Μεγαλειότατε.

666
00:52:02,563 --> 00:52:06,523
Για παράδειγμα, απόκρυψη α
εγκληματίας στο σπίτι σου...

667
00:52:06,603 --> 00:52:10,563
...βοηθώντας τον να ξεφύγει
από τη δικαιοσύνη είναι λάθος.

668
00:52:10,966 --> 00:52:15,807
Αλλά βοηθώντας κάποιον
που ζητάει βοήθεια...

669
00:52:15,887 --> 00:52:18,966
...είναι η εντολή του Θεού.

670
00:52:19,440 --> 00:52:23,680
Εκείνη τη στιγμή, πρέπει να ακούσετε
στη συνείδησή σας.

671
00:52:24,183 --> 00:52:27,615
Όποια νιώθει
σωστά, ακόμα κι αν είναι...

672
00:52:27,695 --> 00:52:31,821
...λάθος, αυτό είναι
ένα με καλή τύχη.

673
00:52:34,020 --> 00:52:36,585
Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ,
Ebussuud Effendi.

674
00:52:37,022 --> 00:52:40,256
Φωτίζεις την ψυχή μου με το δικό σου
γνώση και κατανόηση.

675
00:52:40,514 --> 00:52:42,478
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, Μεγαλειότατε.

676
00:52:42,975 --> 00:52:43,975
Μεγαλειότατε!

677
00:52:46,880 --> 00:52:48,800
Cihangir, τι συμβαίνει;

678
00:52:49,082 --> 00:52:53,162
Το άλογο του Σελίμ ήρθε μόνο του, Μεγαλειότατε.
Ψάχνουμε αλλά δεν τον βρήκαμε.

679
00:52:53,321 --> 00:52:55,081
Χάθηκε και ο Βαγιαζήτ.

680
00:52:55,260 --> 00:52:58,302
- Έκαναν αγώνες, Μεγαλειότατε.
- Φέρε το άλογό μου!

681
00:53:04,361 --> 00:53:05,361
Βαγιαζήτ!

682
00:53:11,754 --> 00:53:12,754
Αγάς!

683
00:53:34,917 --> 00:53:36,047
Ειρήνη, Αγάς.

684
00:53:36,345 --> 00:53:37,345
Και να είσαι μαζί σου.

685
00:53:37,780 --> 00:53:39,437
Ψάχνω τον Νταβούτ Πασά.

686
00:53:39,517 --> 00:53:41,760
Αν μου δείξεις το
τρόπο θα σε ανταμείψω.

687
00:53:42,037 --> 00:53:44,157
Θα μας ανταμείψετε;

688
00:53:45,620 --> 00:53:47,029
Θα μας ανταμείψει, λέει.

689
00:53:48,280 --> 00:53:51,600
Μην ενοχλείτε.
Ξέρουμε πώς να πάρουμε την ανταμοιβή μας.

690
00:54:32,813 --> 00:54:34,773
Είσαι καλά; Ε;

691
00:54:39,940 --> 00:54:42,845
Είναι θαύμα ότι η
Ο Prince είναι ακόμα ζωντανός.

692
00:54:42,925 --> 00:54:44,994
Φαίνεται ότι κάποιος προστατεύει
ο πρίγκιπας,

693
00:54:45,074 --> 00:54:47,160
Ακόμη και ο Prince το αγνοεί αυτό.

694
00:54:48,501 --> 00:54:49,564
Τι εννοείς;

695
00:54:49,644 --> 00:54:52,460
Επίσης δεν ξέρουν
που σκότωσε τους άντρες μας.

696
00:54:52,540 --> 00:54:55,292
Πώς ξέρουμε ότι η Φρουρά
Ο Διοικητής δεν μας πρόδωσε;

697
00:54:55,847 --> 00:54:58,058
Ίσως έστειλε
τέτοιες ειδήσεις επίτηδες.

698
00:54:58,139 --> 00:55:00,765
Όχι, βασίζομαι σε αυτόν.

699
00:55:00,845 --> 00:55:03,288
Επιπλέον, θα μας σώσει από αυτό το πρόβλημα.

700
00:55:04,180 --> 00:55:07,086
Θα πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον έμπορο
ενώπιον του Πρίγκιπα.

701
00:55:07,860 --> 00:55:08,860
Ρουστέμ Πασάς.

702
00:55:10,022 --> 00:55:12,442
Αν αυτό το περιστατικό
βγαίνει στο φως...

703
00:55:12,522 --> 00:55:15,836
...θα ήταν όλοι
εκτελούνται συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

704
00:55:17,020 --> 00:55:20,060
Βρείτε λοιπόν τρόπο να το αποτρέψετε.

705
00:55:21,041 --> 00:55:22,106
Καταλαβαίνετε;

706
00:55:30,938 --> 00:55:32,438
Ποιοι μπορεί να είναι;

707
00:55:32,518 --> 00:55:35,471
Υπάρχει μόνο ένας άντρας
που μου έρχεται στο μυαλό.

708
00:55:36,642 --> 00:55:37,980
Χιζίρ Χαϊρετίν Πασάς.

709
00:56:28,100 --> 00:56:29,780
Είναι δυνατόν να το έκανε η Χιουρρέμ;

710
00:56:30,380 --> 00:56:32,540
Σκεφτόμαστε όλα τα ενδεχόμενα,
Υψηλότατε.

711
00:56:32,802 --> 00:56:36,227
Αλλά θα μάθουμε τι ακριβώς συνέβη
όταν συλλάβουμε τον έμπορο.

712
00:56:36,307 --> 00:56:37,867
Φυσικά, αν μπορείτε να τον πάρετε ζωντανό.

713
00:56:37,961 --> 00:56:39,961
Θα δούμε.

714
00:56:40,500 --> 00:56:42,740
Στείλαμε μήνυμα στον Χιζίρ Χαϊρεντίν Πασά.

715
00:56:42,968 --> 00:56:45,520
Θα μάθουμε τι πραγματικά συνέβη.

716
00:56:45,663 --> 00:56:47,061
Μου πήραν το εγγόνι μου.

717
00:56:48,580 --> 00:56:50,970
Σκότωσαν ένα αγέννητο μωρό.

718
00:56:52,180 --> 00:56:56,100
Κι αν το βέλος χτυπήσει τον γιο μου;
Κι αν τον έχανα κι εγώ;

719
00:56:57,060 --> 00:57:00,940
Πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος, Taslicali;

720
00:57:01,420 --> 00:57:03,780
Σου εμπιστεύτηκα τον Πρίγκιπά μου.

721
00:57:03,899 --> 00:57:04,899
Υψηλότατε.

722
00:57:05,980 --> 00:57:08,160
Τον αφήνω μόνο όταν κοιμάται.

723
00:57:09,140 --> 00:57:11,380
Από εδώ και πέρα ​​δεν θα κοιμόμαστε καν.

724
00:57:29,073 --> 00:57:30,073
Μουσταφά.

725
00:57:32,540 --> 00:57:35,260
Έχετε καταστρέψει τον εαυτό σας
για μέρες.

726
00:57:35,340 --> 00:57:38,078
Ξεκουραστείτε λίγο. Αποκτήστε δύναμη.

727
00:57:38,376 --> 00:57:40,421
Πόσοι άλλοι θάνατοι, μητέρα;

728
00:57:40,639 --> 00:57:42,718
Πόσες ακόμα ζωές θα πάρουν
από εμένα;

729
00:57:42,798 --> 00:57:46,274
Ας ελπίσουμε ότι ο Θεός θα σας δώσει πολλά
περισσότεροι Πρίγκιπες.

730
00:57:46,354 --> 00:57:47,354
Γιατί;

731
00:57:48,340 --> 00:57:50,300
Να μου τα πάρεις;

732
00:57:50,534 --> 00:57:51,534
Μουσταφά μου.

733
00:57:52,140 --> 00:57:54,220
Μην επαναστατείτε ποτέ!

734
00:57:54,860 --> 00:57:58,460
- Ο Θεός είναι πάντα μαζί σου.
- Ίσως είναι μαζί μου σήμερα.

735
00:58:00,220 --> 00:58:02,614
Αλλά μπορεί να μην είναι μαζί μου αύριο.

736
00:58:03,865 --> 00:58:05,179
Μπορεί να μην είναι.

737
00:58:34,982 --> 00:58:37,065
Δεν με ενδιαφέρει να πέσεις
από το άλογο.

738
00:58:37,319 --> 00:58:38,550
Στο τέλος κέρδισα.

739
00:58:39,141 --> 00:58:41,901
Αν δεν έπεφτα από το άλογο,
δύσκολα θα κέρδιζες.

740
00:58:43,620 --> 00:58:45,549
Κράτα το. θα το πάρω
από σένα όταν πάρω...

741
00:58:45,629 --> 00:58:47,557
...μια νίκη όταν εσύ
μην πέσεις από άλογο.

742
00:58:47,637 --> 00:58:48,637
Βαγιαζήτ!

743
00:58:50,723 --> 00:58:52,644
Είπα ότι δεν θέλω
αυτό. Δεν με ακούς;

744
00:58:52,724 --> 00:58:55,040
Δεν μου αρέσει να χρωστάω
οτιδήποτε σε κανέναν.

745
00:58:55,860 --> 00:58:57,393
Ειδικά σε σένα. Ποτέ.

746
00:58:59,041 --> 00:59:00,866
Τι είναι ένα δαχτυλίδι αδελφός;

747
00:59:01,681 --> 00:59:03,504
Μου χρωστάς μια ζωή τώρα.

748
00:59:34,247 --> 00:59:35,247
Σελίμ.

749
00:59:36,012 --> 00:59:37,012
Βαγιαζήτ.

750
00:59:38,940 --> 00:59:41,408
Μην ανησυχείς
Μεγαλειότατε, είναι εντάξει.

751
00:59:41,488 --> 00:59:43,260
Απλώς πλήγωσε το πόδι του.

752
00:59:43,340 --> 00:59:45,260
Τι έκανες;

753
00:59:45,340 --> 00:59:47,660
τσακωθήκατε πάλι;

754
00:59:49,060 --> 00:59:52,620
Σου είπα να σεβαστείς
ο μεγάλος σου αδερφός τόσες φορές.

755
00:59:52,700 --> 00:59:55,060
- Πατέρα, εγώ...
- Είσαι τραυματισμένος;

756
00:59:55,340 --> 00:59:57,300
Δεν πειράζει, Μεγαλειότατε.

757
01:00:01,500 --> 01:00:05,380
Μου το είπε η μητέρα σου
έχεις μεγαλώσει και έχεις αλλάξει.

758
01:00:05,900 --> 01:00:09,500
Αλλά βλέπω ότι δεν άλλαξες ούτε ένα κομμάτι.

759
01:00:09,820 --> 01:00:11,780
Τι ντροπή.

760
01:00:12,260 --> 01:00:15,180
Μεγαλειότατε. Δεν έχω κανένα λάθος.

761
01:00:15,740 --> 01:00:18,900
Αδελφέ, γιατί δεν το κάνεις
πες του τι έγινε;

762
01:00:20,860 --> 01:00:24,700
Είμαι εξαντλημένος, Μεγαλειότατε.
Θα ξεκουραστώ με την άδειά σας.

763
01:00:26,221 --> 01:00:27,836
Έπεσε από το άλογο
έχασε το δρόμο του.

764
01:00:27,916 --> 01:00:29,843
Ληστές άρπαξαν
τον όταν τον βρήκα.

765
01:00:30,202 --> 01:00:32,996
Αν δεν τα κατάφερνα στην ώρα μου
θα τον σκότωναν. Του έσωσα τη ζωή!

766
01:00:33,248 --> 01:00:34,300
Σκάσε!

767
01:00:38,060 --> 01:00:39,980
Είναι αλήθεια αυτό;

768
01:00:40,060 --> 01:00:42,820
Είναι αλήθεια ότι μου επιτέθηκαν ληστές.

769
01:00:43,740 --> 01:00:46,740
Όταν όμως έφτασε ο Βαγιαζήτ, εγώ
τους είχε ήδη φροντίσει.

770
01:00:48,700 --> 01:00:50,878
Γι' αυτό έτρεμε από φόβο;

771
01:01:10,380 --> 01:01:12,300
Αρκετά για σήμερα κορίτσια.

772
01:01:12,380 --> 01:01:14,580
Επιστρέψτε στην αίθουσα.

773
01:01:30,580 --> 01:01:32,183
Τι κάνεις;

774
01:01:32,263 --> 01:01:33,260
Τίποτα.

775
01:01:33,340 --> 01:01:35,100
Μην στέκεσαι εκεί, πάρε
φύγε από εδώ, έλα.

776
01:01:40,500 --> 01:01:43,780
Ας βάλουμε λίγη αλοιφή πριν κοιμηθούμε,
θα είναι καλά σε λίγες μέρες.

777
01:01:45,460 --> 01:01:47,980
Το κουβαλάς μαζί σου;

778
01:01:48,260 --> 01:01:50,420
Σας ξέρω και τους δύο.

779
01:01:50,500 --> 01:01:52,700
Το έφερα για παν ενδεχόμενο.

780
01:02:01,420 --> 01:02:03,900
Θα πρέπει να συμμετάσχετε στο κυνήγι αύριο.

781
01:02:08,140 --> 01:02:10,100
Συγχωρέστε με Μεγαλειότατε.

782
01:02:10,820 --> 01:02:12,623
Μόνο βάρος σου είμαι.

783
01:02:12,823 --> 01:02:14,285
Τι βάρος, Cihangir;

784
01:02:14,365 --> 01:02:17,260
Μπορεί ένας γιος να είναι ποτέ α
βάρος για τον πατέρα του;

785
01:02:18,580 --> 01:02:21,523
Αν εννοείς το
διαταραχή στην πλάτη σας.

786
01:02:21,603 --> 01:02:23,660
Κάθε άντρας έχει μια διαταραχή.

787
01:02:24,420 --> 01:02:27,280
Κάποιοι άντρες το κουβαλούν στην πλάτη τους όπως εσύ.

788
01:02:27,598 --> 01:02:30,952
Κάποιοι το έχουν στην καρδιά και την ψυχή τους.

789
01:02:35,100 --> 01:02:37,780
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει δίκιο, Cihangir.

790
01:02:37,940 --> 01:02:41,180
Εύχομαι αταξία σε όλους
ήταν ορατό σαν δικό σου.

791
01:02:42,060 --> 01:02:47,060
Τότε δεν θα υπήρχαν ψέματα
ή υποκρισία, αδελφέ μου.

792
01:03:41,253 --> 01:03:42,253
Φρουροί.

793
01:03:44,620 --> 01:03:46,660
Φέρε αυτό το κορίτσι εδώ.

794
01:04:08,300 --> 01:04:10,260
Τι είναι αυτό;

795
01:04:11,100 --> 01:04:13,580
Τι κάνεις εδώ το βράδυ;

796
01:04:13,660 --> 01:04:15,092
Ήθελα να δω τα αστέρια.

797
01:04:15,172 --> 01:04:17,172
Για ποιο λόγο;

798
01:04:17,620 --> 01:04:21,300
Τα αστέρια έχουν γλώσσα.
Μας λένε πράγματα.

799
01:04:21,380 --> 01:04:23,060
Μας καθοδηγούν

800
01:04:23,140 --> 01:04:25,300
Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν.

801
01:04:25,500 --> 01:04:28,020
Φύγε την, κλείδωσέ την.

802
01:04:28,700 --> 01:04:30,620
Θα απαντήσει αύριο.

803
01:04:30,700 --> 01:04:32,043
Ενημερώστε τη Σουλτάνα!

804
01:04:32,123 --> 01:04:34,336
Είδα τη Σουλτάνα
Η Χιουρρεμ στα αστερια.

805
01:04:34,417 --> 01:04:36,198
Πες της! Αφίφε Χατούν!

806
01:04:40,140 --> 01:04:42,740
Έχει χάσει τα μυαλά της;

807
01:04:45,500 --> 01:04:48,500
Μεγαλειότατε, με την άδειά σας.

808
01:04:53,780 --> 01:04:56,580
- Καληνύχτα, Μεγαλειότατε.
- Καληνύχτα.

809
01:05:04,860 --> 01:05:07,740
Δεν ξέρω τι
συνέβη με εσένα και τον Σελίμ.

810
01:05:08,580 --> 01:05:12,780
Αλλά λέει κάτι
και λες και κάτι άλλο.

811
01:05:12,980 --> 01:05:15,180
Με στεναχωρεί αρκετά.

812
01:05:17,180 --> 01:05:21,186
Γιατί αυτό σημαίνει ότι ένας από εσάς λέει ψέματα.

813
01:05:22,620 --> 01:05:25,282
Αφού προτιμάς
να μιλήσεις μαζί μου...

814
01:05:25,362 --> 01:05:28,740
...νομίζεις ότι είμαι ο
αυτός που είπε ψέματα, σωστά;

815
01:05:30,660 --> 01:05:32,900
Ας πούμε ότι φταίει ο Σελίμ.

816
01:05:35,860 --> 01:05:37,820
Δεν έχεις κανένα λάθος;

817
01:05:40,180 --> 01:05:45,220
Φαίνεται ότι είσαι βαθιά θυμωμένος μαζί του.

818
01:05:45,460 --> 01:05:49,696
Σε κάνει χαρούμενο να
να τον προσβάλεις με κάθε ευκαιρία.

819
01:05:51,315 --> 01:05:52,063
Μεγαλειότατε, εγώ...

820
01:05:52,144 --> 01:05:55,365
Αναγκάζεις έναν άνθρωπο
να κάνω λάθος...

821
01:05:55,445 --> 01:05:57,980
...και μην του δίνετε άλλη ευκαιρία.

822
01:05:59,340 --> 01:06:02,740
Θα έπρεπε να κατηγορείς
κι εσύ για δικό του λάθος.

823
01:06:07,340 --> 01:06:09,300
Αν είναι έτσι...

824
01:06:10,660 --> 01:06:13,666
Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι
ποιος να κατηγορήσει...

825
01:06:13,746 --> 01:06:16,340
...τους εαυτούς τους και για τα λάθη μου.

826
01:06:16,420 --> 01:06:18,700
Κάνε πρώτα το μερίδιο σου!

827
01:06:21,020 --> 01:06:24,540
Απαλλαγείτε από αυτήν την κακή συνήθεια,
θυμώνει γρήγορα.

828
01:06:25,620 --> 01:06:30,460
Τότε αυτοί οι άνθρωποι που εννοούσες
θα κατηγορήσουν τον εαυτό τους.

829
01:06:30,820 --> 01:06:33,220
Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας.

830
01:06:46,373 --> 01:06:47,373
Σελίμ.

831
01:06:47,700 --> 01:06:49,660
Ασε με ήσυχο.

832
01:06:49,820 --> 01:06:52,340
Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

833
01:06:55,300 --> 01:06:57,005
Σου ζήτησε ο πατέρας μας να το κάνεις;

834
01:06:57,086 --> 01:06:58,722
Όχι, το ήθελα μόνος μου.

835
01:06:58,980 --> 01:07:01,429
Γιατί έπρεπε
μάντεψε ότι θα ήθελες...

836
01:07:01,509 --> 01:07:03,671
...να κρύψω αυτό το ντροπιαστικό
κατάσταση από αυτόν.

837
01:07:03,752 --> 01:07:07,180
Συγχωρέστε με για την αποκάλυψη
ντροπή σου αδερφέ μου.

838
01:07:08,420 --> 01:07:11,372
Δεν με νοιάζει τι
νομίζεις αδερφέ μου.

839
01:07:11,499 --> 01:07:13,420
Έκανα το σωστό.

840
01:07:13,500 --> 01:07:14,745
Ποιο είναι το σωστό;

841
01:07:14,826 --> 01:07:17,580
Λέω ψέματα στο πρόσωπό μου χωρίς ντροπή;

842
01:07:17,660 --> 01:07:22,320
Τι γίνεται με αυτό που έκανες; Το κάνεις
τα πάντα για να κερδίσουμε την εύνοια του πατέρα μας.

843
01:07:22,940 --> 01:07:25,500
Είμαι σίγουρος ότι έστειλες αυτούς τους άντρες.

844
01:07:25,660 --> 01:07:28,380
Ήθελες να με ταπεινώσεις.

845
01:07:28,460 --> 01:07:32,380
Ήταν ένα σχέδιο, αλλά έσπασα το σχέδιο σου.

846
01:07:35,460 --> 01:07:39,340
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, είναι
δεν αλλάζει την αλήθεια.

847
01:07:39,420 --> 01:07:43,860
Δεν θα αλλάξει το γεγονός
ότι είσαι δειλός, Σελίμ.

848
01:08:02,780 --> 01:08:04,740
Έλα κορίτσι, πάμε.

849
01:08:11,860 --> 01:08:14,740
Που με πας;

850
01:08:35,585 --> 01:08:36,835
Υψηλότατε.

851
01:08:48,460 --> 01:08:50,287
Πρώτα με σταμάτησες...

852
01:08:50,367 --> 01:08:53,780
...και μου το είπε
θέλεις να πας σπίτι.

853
01:08:54,620 --> 01:08:58,100
Τότε μου είπαν ότι εσύ
προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

854
01:08:58,180 --> 01:09:01,180
Και τώρα σε βρήκαν σε μια στέγη.

855
01:09:02,740 --> 01:09:05,100
Ποιος είναι ο σκοπός σου, κορίτσι;

856
01:09:05,180 --> 01:09:07,500
σε σταμάτησα.

857
01:09:08,060 --> 01:09:10,300
Γιατί ήθελα να πάω σπίτι.

858
01:09:12,860 --> 01:09:15,380
Ήθελα να αυτοκτονήσω.

859
01:09:15,620 --> 01:09:17,980
Γιατί ήθελα να πεθάνω.

860
01:09:19,780 --> 01:09:22,220
Σηκώθηκα στην ταράτσα.

861
01:09:22,300 --> 01:09:24,980
Επειδή το ήθελα
δείτε τη μοίρα μου, Υψηλότατε.

862
01:09:27,020 --> 01:09:28,880
Αναζητάτε τη μοίρα σας στα αστέρια;

863
01:09:29,058 --> 01:09:30,902
Όχι, Υψηλότατε.

864
01:09:33,220 --> 01:09:36,200
Βρήκα τη μοίρα μου στα χέρια σου...

865
01:09:36,280 --> 01:09:39,260
...ανάμεσα στα χείλη σου.

866
01:09:40,980 --> 01:09:42,161
Τι εννοείς;

867
01:09:42,361 --> 01:09:45,100
Μιλούσε έτσι και χθες το βράδυ.

868
01:09:45,180 --> 01:09:48,840
Το έλεγε συνέχεια
σε είδε στα αστέρια.

869
01:09:50,020 --> 01:09:52,780
Προφανώς έχασε το μυαλό της.

870
01:09:54,100 --> 01:09:56,060
Αν με είδες.

871
01:09:56,980 --> 01:09:59,060
Πες μου.

872
01:10:10,100 --> 01:10:12,180
Σε ακούω.

873
01:10:13,060 --> 01:10:15,620
Υπάρχει φωτιά στο δικό σας
καρδιά, Υψηλότατε.

874
01:10:17,540 --> 01:10:21,580
Ανεβαίνει τον ουρανό και τα αστέρια.

875
01:10:24,340 --> 01:10:26,580
Δεν θα σταματήσει ποτέ.

876
01:10:27,500 --> 01:10:31,740
Θα σε κάψει. Ίσως σε πληγώσει.

877
01:10:34,340 --> 01:10:37,340
Θα σου δώσει όμως
όλα όσα ονειρεύεσαι.

878
01:10:44,780 --> 01:10:48,140
Έβλεπα τον εαυτό μου σε αυτό
φωτιά επίσης, Υψηλότατε.

879
01:10:49,340 --> 01:10:51,420
Η απόλυτη μοίρα μου.

880
01:10:52,540 --> 01:10:55,620
- Τι είναι αυτό;
- Μου άπλωσες το χέρι.

881
01:10:57,380 --> 01:11:00,660
σου κράτησα το χέρι και
ανέβηκε στον ουρανό μαζί σου.

882
01:11:02,260 --> 01:11:04,900
Στον παράδεισο του πρίγκιπα Σελίμ.

883
01:11:06,916 --> 01:11:08,916
Σελίμ;

884
01:11:10,500 --> 01:11:13,660
Θέλω να πάω με τον πρίγκιπα Σελίμ.

885
01:11:13,740 --> 01:11:16,980
Στείλε με στο Prince's
χαρέμι, Υψηλότατε.

886
01:11:17,220 --> 01:11:19,580
Τα αστέρια το δείχνουν.

887
01:11:21,140 --> 01:11:24,260
Τώρα καταλαβαίνω τι
μιλάς για.

888
01:11:25,980 --> 01:11:28,380
Το άκουσες αυτό, Αφίφε Χατούν;

889
01:11:28,620 --> 01:11:30,540
Τι θέλει;

890
01:11:30,620 --> 01:11:33,460
Θα τη βάλω στη θέση της, Υψηλότατε.

891
01:11:33,540 --> 01:11:36,780
Θα συνέλθει
όταν είναι στο σκλαβοπάζαρο.

892
01:11:36,860 --> 01:11:38,860
Υψηλότατε!

893
01:11:40,860 --> 01:11:43,780
Σε συγχωρώ την τελευταία φορά.

894
01:11:43,860 --> 01:11:47,092
Αλλά αν ακούσω για ένα ακόμη περιστατικό...

895
01:11:47,292 --> 01:11:50,780
..θα βρεις τον εαυτό σου
στο σκλαβοπάζαρο.

896
01:12:22,500 --> 01:12:24,925
Πρίγκιπα μου, υπάρχουν σημαντικά νέα.

897
01:12:25,153 --> 01:12:27,151
Ο έμπορος Κασίμ Εφέντη εντοπίστηκε.

898
01:12:30,820 --> 01:12:34,060
Πρίγκιπα μου, μείνε στο παλάτι.
Θα φέρω αυτόν τον προδότη εδώ!

899
01:12:38,820 --> 01:12:40,780
Ίσως είμαι ο λόγος.

900
01:12:43,460 --> 01:12:45,675
Πλήρωσαν για τις αμαρτίες μου.

901
01:12:49,939 --> 01:12:51,060
Υψηλότατε.

902
01:12:59,340 --> 01:13:01,300
Πέτα το.

903
01:13:05,060 --> 01:13:07,085
Αυτά τα περιστατικά δεν έχουν τίποτα...

904
01:13:07,165 --> 01:13:09,780
...να κάνω με τι
έκανες στο παρελθόν.

905
01:13:09,860 --> 01:13:11,420
Είναι αδύνατο.

906
01:13:11,500 --> 01:13:17,180
Όπως δεν ήσουν ποτέ σκληρός
αλλά πάντα ο αθώος.

907
01:13:42,982 --> 01:13:43,985
Μεγαλειότατε.

908
01:13:44,260 --> 01:13:46,485
Τι είναι ο Ρουστέμ;
Ήρθες να κυνηγήσεις μαζί μας Ρουστέμ;

909
01:13:46,671 --> 01:13:48,711
Υπάρχει ένα θέμα που πρέπει
ξέρετε, Μεγαλειότατε.

910
01:13:49,740 --> 01:13:53,413
Στο δρόμο για την Αμάσεια,
Ο πρίγκιπας Μουσταφά...

911
01:13:54,620 --> 01:13:56,860
...είχε απόπειρα δολοφονίας.

912
01:14:04,660 --> 01:14:06,780
Είναι νεκρός;

913
01:14:09,780 --> 01:14:13,660
Δόξα τω Θεώ, ο Prince είναι αλώβητος.

914
01:14:18,820 --> 01:14:20,772
Ποιος το έκανε αυτό; Έχετε
συνελήφθησαν;

915
01:14:20,852 --> 01:14:22,481
Όλοι οι επιτιθέμενοι πέθαναν.

916
01:14:23,460 --> 01:14:26,100
Δυστυχώς έχουμε μια καταστροφική απώλεια.

917
01:14:26,820 --> 01:14:31,940
Ο αγαπημένος του Πρίγκιπα μας πέρασε
μακριά με το αγέννητο μωρό της.

918
01:14:38,140 --> 01:14:41,940
Ποιος τολμά να επιτεθεί στον γιο μου τον Ρουστέμ;

919
01:14:42,940 --> 01:14:45,580
Απάντησέ μου. ΠΟΥ;!

920
01:14:47,620 --> 01:14:50,300
Δεν ξέρουμε ακόμα, Μεγαλειότατε.

921
01:14:50,380 --> 01:14:53,140
Εμείς όμως ερευνούμε.

922
01:14:53,220 --> 01:14:55,260
Θα το μάθουμε το συντομότερο δυνατό.

923
01:14:55,340 --> 01:14:59,444
Αν δεν τον βρεις,
Θα εκτελέσω όποιον έχει λάθος...

924
01:14:59,644 --> 01:15:02,427
...είτε λοχίας είτε Μεγαλοβιζίρης!

925
01:15:17,900 --> 01:15:20,860
Άφησε με στη μητέρα μου.

926
01:15:25,300 --> 01:15:27,220
Τι σου συμβαίνει;

927
01:15:27,300 --> 01:15:29,256
Ο Μουσταφά παραλίγο να σκοτωθεί.

928
01:15:32,180 --> 01:15:33,486
Σου είπε λοιπόν ο Ρουστέμ.

929
01:15:33,686 --> 01:15:36,660
Όχι μάνα, το έμαθα από δικές μου πηγές.

930
01:15:38,780 --> 01:15:40,700
Έχετε μυστικό
συναλλαγές που δεν ξέρω;

931
01:15:40,780 --> 01:15:42,335
Εσύ είσαι αυτός που έχεις μυστικά.

932
01:15:42,535 --> 01:15:44,351
Μου το υποσχέθηκες. Εσύ
είπες ότι δεν θα...

933
01:15:44,431 --> 01:15:45,691
...απόπειρα να σκοτώσει τον αδερφό μου.

934
01:15:45,861 --> 01:15:47,448
Δεν αθέτησα τον λόγο μου.

935
01:15:47,700 --> 01:15:50,250
Εξάλλου δεν έχω
να υποσχεθεί γι' αυτό.

936
01:15:50,330 --> 01:15:51,780
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

937
01:15:51,860 --> 01:15:53,820
Τι είναι αυτό τότε;

938
01:15:54,420 --> 01:15:56,460
Δεν έχει να κάνει με εμάς.

939
01:15:56,540 --> 01:15:58,474
Προφανώς είναι παγίδα.

940
01:15:58,674 --> 01:16:00,554
Μια παγίδα που μου έστησαν.

941
01:16:01,580 --> 01:16:03,307
Είμαι σίγουρος ότι θα με κατηγορήσουν.

942
01:16:04,555 --> 01:16:05,803
Δεν είμαι παιδί.

943
01:16:06,003 --> 01:16:08,056
Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν παιδί.

944
01:16:10,500 --> 01:16:12,460
Τι σου είπα;

945
01:16:13,100 --> 01:16:15,580
Μόνο εμένα θα εμπιστευτείς.

946
01:16:16,300 --> 01:16:19,100
Και σου λέω τώρα.

947
01:16:19,180 --> 01:16:22,580
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

948
01:16:22,700 --> 01:16:25,312
Κι ας έχω το δικαίωμα να το κάνω.

949
01:16:26,455 --> 01:16:29,955
Ακόμα κι αν δολοφόνησαν τον γιο μου,
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

950
01:16:36,340 --> 01:16:38,820
Έλα αγόρι μου, πιο γρήγορα.

951
01:17:02,940 --> 01:17:04,900
Μην το κάνετε.

952
01:17:04,980 --> 01:17:06,660
Ελέησέ με, πρίγκιπά μου.

953
01:17:06,980 --> 01:17:09,120
Μην το κάνεις αυτό, δείξε έλεος.

954
01:17:15,220 --> 01:17:16,235
Ποιος έδωσε την εντολή;

955
01:17:16,435 --> 01:17:17,483
Δεν ξέρω τίποτα.

956
01:17:18,900 --> 01:17:20,443
Ποιος έδωσε την εντολή;

957
01:17:20,523 --> 01:17:22,900
Θα με σκότωναν, πρίγκιπα μου.

958
01:17:24,620 --> 01:17:27,760
Μην το κάνεις αυτό!
Θα σου πω, θα σου πω!

959
01:17:30,860 --> 01:17:32,580
Αζίζ, Αζίζ Αγά.

960
01:17:32,661 --> 01:17:34,220
Ποιος είναι ο Αζίζ Αγά; Πού είναι;

961
01:17:34,300 --> 01:17:35,255
Στην πρωτεύουσα.

962
01:17:35,335 --> 01:17:38,080
Είναι ο άνθρωπος του Πασά.
Ο άνθρωπος του Ρουστέμ Πασά.

963
01:17:43,579 --> 01:17:45,100
Πρίγκιπα μου.

964
01:18:14,247 --> 01:18:15,499
Σουλεϊμάν.

965
01:18:22,900 --> 01:18:25,660
Ο Θεός χάρισε τη ζωή του Πρίγκιπά μας για σένα.

966
01:18:26,860 --> 01:18:29,780
Πώς μπορεί να σκοτωθεί ένα αγέννητο μωρό;

967
01:18:29,860 --> 01:18:31,820
Τι σκληρότητα.

968
01:18:33,420 --> 01:18:35,380
Ποιος έκανε αυτή την προδοσία;

969
01:18:36,060 --> 01:18:38,275
Ελπίζω να έχουν συλληφθεί.

970
01:18:38,475 --> 01:18:39,740
Όχι ακόμα, Χιουρρέμ.

971
01:18:40,860 --> 01:18:42,820
Σύντομα.

972
01:18:43,260 --> 01:18:46,340
Διαφορετικά πολλοί άνθρωποι θα πληγωθούν.

973
01:18:46,740 --> 01:18:48,700
Φυσικά.

974
01:18:49,420 --> 01:18:53,140
Ποιος τολμά να επιχειρήσει να σκοτώσει έναν Πρίγκιπα;

975
01:18:57,020 --> 01:18:58,980
Μην στεναχωριέσαι.

976
01:19:01,220 --> 01:19:03,380
Ο Πρίγκιπας μας σώθηκε, δόξα τω Θεώ.

977
01:19:04,260 --> 01:19:06,780
Μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερη ευτυχία;

978
01:19:06,860 --> 01:19:09,580
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει, Χιουρρέμ.

979
01:19:09,660 --> 01:19:13,580
Αν η γυναίκα του δεν ήταν μέσα
μπροστά του, θα τον σκότωναν.

980
01:19:15,700 --> 01:19:17,620
Τι θα γίνει τώρα;

981
01:19:17,700 --> 01:19:19,122
Γιατί τον έφερες εδώ;

982
01:19:19,202 --> 01:19:20,786
Γιατί δεν τον σκότωσες εκεί;

983
01:19:20,986 --> 01:19:24,140
Γιατί θέλω να το πει
τι μας είπε στη Μεγαλειότητά του.

984
01:19:24,220 --> 01:19:25,080
Τι είπε;

985
01:19:25,280 --> 01:19:26,860
Πήγαινε στην κάμαρά σου, μητέρα.

986
01:19:26,940 --> 01:19:29,280
Θα μείνετε μακριά από τέτοια πράγματα.

987
01:19:29,361 --> 01:19:31,366
Όχι, αυτό είναι και δικό μου πρόβλημα.

988
01:19:31,820 --> 01:19:35,620
Θέλω να μάθω ποιος
προσπάθησε να αφαιρέσει τη ζωή του γιου μου.

989
01:19:37,980 --> 01:19:40,580
Χιουρρεμ, σωστά; Ήταν αυτή.

990
01:19:40,660 --> 01:19:42,580
Υψηλότατε, ας βγούμε, παρακαλώ.

991
01:19:42,660 --> 01:19:44,260
Σου είπα, Μουσταφά.

992
01:19:44,460 --> 01:19:48,540
Το φίδι δεν θα δώσει ποτέ
επάνω. Δεν θα υποχωρήσει ποτέ.

993
01:19:48,940 --> 01:19:52,420
Θα προσπαθεί πάντα να σε δαγκώσει.

994
01:19:53,100 --> 01:19:56,140
Θα σκοτώσω αυτό το φίδι
αργά ή γρήγορα μάνα.

995
01:19:58,420 --> 01:20:01,780
Δέχομαι ακόμη και να καώ στην κόλαση για αυτό.

996
01:20:28,060 --> 01:20:30,623
Γιατί δεν μπορώ να πάω; Θέλω να δω τον αδερφό μου!

997
01:20:30,823 --> 01:20:32,377
Πρώτα πρέπει να βρούμε
έξω τι έγινε.

998
01:20:32,457 --> 01:20:34,220
Τότε όλοι μπορούν να πάνε
όπου θέλουν.

999
01:20:34,300 --> 01:20:37,660
Η Mihrimah έχει δίκιο.
Ο πατέρας μας δεν μας άφηνε έτσι κι αλλιώς.

1000
01:20:37,740 --> 01:20:38,940
Δεν ζήτησα τη γνώμη σας.

1001
01:20:39,184 --> 01:20:40,620
Ποιος το έκανε αυτό;!

1002
01:20:41,700 --> 01:20:44,940
Θα σκοτώσω προσωπικά όποιον το έκανε.

1003
01:20:46,020 --> 01:20:50,580
Πρέπει να είναι συντετριμμένος τώρα.
Ήθελε πολύ αυτό το μωρό.

1004
01:20:56,220 --> 01:20:58,420
Τα αδέρφια του είναι πολύ λυπημένα.

1005
01:21:00,300 --> 01:21:03,580
Θέλουν να τον επισκεφτούν αλλά...

1006
01:21:03,660 --> 01:21:05,620
...δεν θα ήταν ασφαλές.

1007
01:21:07,220 --> 01:21:09,180
Πρέπει να περιμένουμε.

1008
01:21:11,714 --> 01:21:13,118
Έλα μέσα.

1009
01:21:20,236 --> 01:21:21,741
Μεγαλειότατε.

1010
01:21:21,984 --> 01:21:22,988
Μίλα

1011
01:21:23,188 --> 01:21:26,780
Έμαθα ποιος είναι ο προδότης.

1012
01:21:28,020 --> 01:21:31,900
Είναι ένας έμπορος που τον λένε Κασίμ Εφέντη.

1013
01:21:33,500 --> 01:21:34,574
Ποιο είναι αυτό το απόβρασμα;

1014
01:21:34,774 --> 01:21:36,100
Από την κοινωνία της Αμάσειας.

1015
01:21:36,180 --> 01:21:39,340
Ένας αρκετά πλούσιος άνθρωπος που εμπορεύεται σιτάρι.

1016
01:21:39,420 --> 01:21:43,020
Αυτός και ο Πρίγκιπας μας είχαν ένα σοβαρό πρόβλημα.

1017
01:21:43,100 --> 01:21:46,380
Τι μπορεί να έχει ένας Πρίγκιπας
να κάνει με έναν έμπορο;

1018
01:21:46,460 --> 01:21:49,927
Οι κάτοικοι της Αμάσειας είναι άρρωστοι
αυτού του εμπόρου, Υψηλότατε.

1019
01:21:50,127 --> 01:21:52,420
Ήταν διεφθαρμένος όσο μπορεί κανείς.

1020
01:21:52,500 --> 01:21:57,700
Συναλλάσσεται παράνομα και με αλλοδαπούς.

1021
01:21:57,820 --> 01:22:00,180
Όταν ο αριθμός των
αυξήθηκαν τα παράπονα...

1022
01:22:00,260 --> 01:22:02,620
...τον είχε ο πρίγκιπας μας
δικάστηκε στο δικαστήριο.

1023
01:22:02,700 --> 01:22:06,099
Οι δικαστές αποφάσισαν να
κατασχέσει όλη την περιουσία του.

1024
01:22:06,180 --> 01:22:09,341
Και προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο μου μετά από αυτό;

1025
01:22:10,420 --> 01:22:15,100
Αυτό είναι του Πρίγκιπά μας
Ο μέντορας γράφει, Μεγαλειότατε.

1026
01:22:36,500 --> 01:22:38,487
Έχει καθοριστεί
ότι μερικά από τα...

1027
01:22:38,567 --> 01:22:41,140
...προδότες που πέθαναν κατά τη διάρκεια
η επίθεση είναι περσική.

1028
01:22:41,220 --> 01:22:42,464
Έχει συλληφθεί;

1029
01:22:42,664 --> 01:22:44,580
Πρόκειται να γίνει, Μεγαλειότατε.

1030
01:22:44,660 --> 01:22:47,620
Ο Πρίγκιπας τον παρακολουθεί προσωπικά

1031
01:22:47,700 --> 01:22:49,371
Πήρα τις απαραίτητες προφυλάξεις.

1032
01:22:49,571 --> 01:22:52,700
Όλα τα σύνορά μας ειδικά
τα λιμάνια κρατούνται.

1033
01:22:52,780 --> 01:22:56,260
Θα συλληφθεί ανά πάσα στιγμή.

1034
01:22:56,340 --> 01:22:58,260
Πώς τολμούν.

1035
01:22:58,340 --> 01:23:01,620
Φαίνεται ότι έχει υποστήριξη
από τους Πέρσες.

1036
01:23:01,700 --> 01:23:04,075
Αλλιώς δεν θα μπορούσε να το τολμήσει από μόνος του.

1037
01:23:05,076 --> 01:23:07,420
Βγαίνω.

1038
01:23:12,140 --> 01:23:14,820
Κι εσύ Χιουρρέμ. Ασε με ήσυχο.

1039
01:23:37,420 --> 01:23:40,784
- Ποια είναι η κατάσταση;
- Δεν ξέρουμε ακόμα, Υψηλότατε.

1040
01:23:40,984 --> 01:23:42,745
Δεν έχουμε φτάσει ακόμη στον έμπορο.

1041
01:23:43,820 --> 01:23:45,406
Τι λες πασά;

1042
01:23:45,866 --> 01:23:47,764
Αυτός ο άνθρωπος είναι η θανατική μας ποινή!

1043
01:23:47,935 --> 01:23:49,620
Κι αν τον συλλάβει ο Μουσταφά;

1044
01:23:59,380 --> 01:24:01,340
Άνοιξε την πύλη.

1045
01:24:12,460 --> 01:24:13,526
Έχει δηλητηριαστεί.

1046
01:24:13,726 --> 01:24:15,740
Πώς έγινε αυτό, Taslicali;

1047
01:24:15,820 --> 01:24:17,820
Διοικητής φρουράς!

1048
01:24:18,106 --> 01:24:19,900
Ναι, Γιαχία Μπέη;

1049
01:24:19,980 --> 01:24:23,548
Φέρτε όλους όσους υπηρέτησαν
φαγητό ή τον φύλαγαν!

1050
01:24:23,748 --> 01:24:24,748
Όπως διατάζεις.

1051
01:24:31,580 --> 01:24:34,103
Οι προδότες είναι ανάμεσά μας, Taslicali.

1052
01:24:34,753 --> 01:24:36,004
ο πρίγκιπας μου.

1053
01:24:36,204 --> 01:24:39,540
Θα πρέπει να αναφέρουμε το
κατάσταση στη Μεγαλειότητά του.

1054
01:24:40,580 --> 01:24:45,580
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να το αποδείξουμε,
Η Μεγαλειότητά του θα το επιδιώξει αυτό.

1055
01:24:46,340 --> 01:24:51,540
Σκέφτηκαν όλα τα πιθανά αποτελέσματα
και πήρε προφυλάξεις.

1056
01:24:52,580 --> 01:24:56,180
Υπάρχει όμως κάτι
δεν υπολόγισαν.

1057
01:24:56,260 --> 01:24:59,740
Θα τους δώσω μια γεύση
του δικού τους φαρμάκου.

1058
01:25:37,620 --> 01:25:40,627
Γιατί να περιμένω αύριο;
Μπορώ να φύγω με τον Σελίμ.

1059
01:25:40,827 --> 01:25:42,700
Ποιος είπε ότι θα φύγει αύριο;

1060
01:25:42,820 --> 01:25:45,312
Έχω μείνει αρκετά.
Θα έρθω ξανά σύντομα.

1061
01:25:45,471 --> 01:25:46,457
Μην ενοχλείτε.

1062
01:25:46,537 --> 01:25:49,100
Αυτή η παραγγελία είναι
από ψηλά.

1063
01:25:50,250 --> 01:25:51,250
Cihangir.

1064
01:25:51,780 --> 01:25:53,998
Τι θα κάνω
όταν φύγετε όλοι;

1065
01:25:54,078 --> 01:25:56,160
Μείνε τουλάχιστον λίγες μέρες ακόμα.

1066
01:25:56,940 --> 01:25:59,340
Εξάλλου η μητέρα μας θέλει να μείνεις κι εσύ.

1067
01:26:01,420 --> 01:26:05,980
Ναι, υπάρχουν πράγματα που πρέπει να τακτοποιήσουμε.

1068
01:26:06,306 --> 01:26:08,266
Σχετικά με την κατανομή των χρημάτων σας..

1069
01:26:16,860 --> 01:26:18,792
- Μητέρα.
- Λιοντάρι μου.

1070
01:26:22,420 --> 01:26:25,140
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο, ε;

1071
01:26:29,460 --> 01:26:32,160
Θα ήταν τιμή μου να
σας φιλοξενώ στην επαρχία μου.

1072
01:26:32,360 --> 01:26:34,660
Θα το επισκεφτώ με την πρώτη ευκαιρία.

1073
01:26:34,740 --> 01:26:39,220
Η Manisa είναι ένα μεγάλο παλάτι.
Πρέπει να είμαι εκεί για να δημιουργήσω την τάξη.

1074
01:26:39,300 --> 01:26:43,300
Ίσως ο Cihangir και
Η Μιχριμάχ θα με συνόδευε επίσης.

1075
01:26:44,580 --> 01:26:48,580
Φυσικά θα ήθελα να μου
αδελφός στη νέα του επαρχία.

1076
01:27:07,425 --> 01:27:08,426
Σινιόρα Σεσίλια.

1077
01:27:09,420 --> 01:27:11,340
Είναι καιρός να φύγουμε, φαίνεται.

1078
01:27:11,420 --> 01:27:14,020
Ναι, θα φύγουμε σε λίγο

1079
01:27:14,220 --> 01:27:15,773
Αναρωτιέμαι πώς το
Το παλάτι Manisa είναι.

1080
01:27:15,853 --> 01:27:17,213
Πρέπει να είναι καλύτερα από εδώ.

1081
01:27:17,413 --> 01:27:18,413
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1082
01:27:18,565 --> 01:27:19,539
Πόσο περίεργο.

1083
01:27:19,619 --> 01:27:22,620
Ονειρευόμουν να είμαι μέσα
τα παπούτσια σου για χρόνια.

1084
01:27:22,820 --> 01:27:25,365
Θέλεις να είσαι στη θέση μου τώρα.

1085
01:27:27,980 --> 01:27:29,989
Αν πεις μια λέξη παραπάνω...

1086
01:27:30,069 --> 01:27:32,420
...Θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου.

1087
01:27:32,660 --> 01:27:34,316
Μη λυπάσαι Σινιόρα.

1088
01:27:34,396 --> 01:27:36,940
Ίσως τα αστέρια να σας βοηθήσουν.

1089
01:27:46,860 --> 01:27:50,580
Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα, λιοντάρι μου.

1090
01:27:51,100 --> 01:27:53,860
Είσαι διάδοχος.

1091
01:27:53,980 --> 01:27:56,820
Όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω σου.

1092
01:27:57,140 --> 01:28:01,260
- Πρώτα τα μάτια σου, μάνα.
- Μην το αμφιβάλλεις.

1093
01:28:03,220 --> 01:28:06,220
Έχασα έναν γιο σε εκείνο το παλάτι.

1094
01:28:09,460 --> 01:28:11,660
Ο Θεός να σε προστατεύει.

1095
01:28:11,740 --> 01:28:13,220
Αμίν.

1096
01:28:18,844 --> 01:28:19,844
Μητέρα.

1097
01:28:20,616 --> 01:28:22,664
Μητέρα, η Αυτού Μεγαλειότητα περιμένει.

1098
01:28:25,940 --> 01:28:28,763
Ο δρόμος σου να είναι ανοιχτός και
το σπαθί σου ακόνισε το λιοντάρι μου.

1099
01:28:28,987 --> 01:28:29,987
Αμήν.

1100
01:28:34,032 --> 01:28:35,032
Βαγιαζήτ.

1101
01:28:36,460 --> 01:28:38,420
Ο Θεός να σε βοηθήσει αδερφέ.

1102
01:28:39,340 --> 01:28:42,340
Γιατί το καθήκον σου είναι σκληρό.
Θα το χρειαστείς.

1103
01:28:55,420 --> 01:28:57,351
Πόσο καιρό θα περιμένουμε;

1104
01:28:58,220 --> 01:29:00,860
Θυμάσαι τι λέγαμε;

1105
01:29:00,940 --> 01:29:03,420
Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς κουβέντα.

1106
01:29:03,500 --> 01:29:05,908
Θα υπακούσετε
τους κανόνες και τις πρακτικές.

1107
01:29:05,989 --> 01:29:07,444
Είναι μάλλον σαν
θα πάμε να...

1108
01:29:07,524 --> 01:29:09,285
...ένα μπουντρούμι αντί για το παλάτι.

1109
01:29:15,044 --> 01:29:16,136
Λοχίας Τουγγρούλ.

1110
01:29:16,217 --> 01:29:17,420
Γιαχία Μπέη.

1111
01:29:19,460 --> 01:29:23,460
έχω διαταχθεί να
παραδώστε το στον πρίγκιπα Μουσταφά.

1112
01:29:29,151 --> 01:29:30,180
Έλα μέσα.

1113
01:29:35,943 --> 01:29:36,945
ο πρίγκιπας μου.

1114
01:29:37,700 --> 01:29:39,660
Μίλησα με τους αγγελιοφόρους.

1115
01:29:39,820 --> 01:29:41,780
Είχαν αυτό.

1116
01:29:57,140 --> 01:29:58,140
Πού είναι;

1117
01:29:59,323 --> 01:30:00,325
Φρουροί.

1118
01:30:08,626 --> 01:30:09,874
ο πρίγκιπας μου.

1119
01:30:10,209 --> 01:30:11,958
Ο Χιζίρ Χαϊρεντίν Πασάς έγραψε...

1120
01:30:12,038 --> 01:30:14,476
...που μπορώ να εμπιστευτώ
εσύ για οτιδήποτε.

1121
01:30:14,620 --> 01:30:17,060
Ο Πασάς είναι ευγενικός μαζί μας.

1122
01:30:17,140 --> 01:30:20,900
Το να σε εξυπηρετήσω είναι το καλύτερο
των τιμών, πρίγκιπά μου.

1123
01:30:35,260 --> 01:30:37,486
Κορίτσια, μείνετε ήσυχοι. Μπείτε στη σειρά.

1124
01:30:43,860 --> 01:30:46,580
- Πώς σε λένε;
- Βαλέρια.

1125
01:30:47,940 --> 01:30:49,900
Καλά.

1126
01:30:55,620 --> 01:30:59,180
Κάντε το δρόμο. Πρίγκιπας Σελίμ η Υψηλότατη.

1127
01:30:59,260 --> 01:31:01,380
Μπείτε στη σειρά!

1128
01:31:01,900 --> 01:31:03,740
Σκύψτε τα κεφάλια σας.

1129
01:31:34,594 --> 01:31:37,344
- Άνοιξε την πόρτα.
- Ποιος είσαι; Γιατί ήρθες;

1130
01:31:37,594 --> 01:31:40,154
- Θα μιλήσω με τη Σουλτάνα.
- Δεν μπορείς. Επιστρέψτε στην αίθουσα.

1131
01:31:41,461 --> 01:31:44,100
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι πάλι εδώ;

1132
01:31:46,803 --> 01:31:48,805
Τι έγινε με τον Σελίμ και τον Μπαγιαζίτ;

1133
01:31:49,780 --> 01:31:52,860
- Τι έγινε μεταξύ τους;
- Δεν ξέρω, μάνα.

1134
01:31:53,380 --> 01:31:55,761
Υποθέτω ότι μάλωναν κατά τη διάρκεια του κυνηγιού.

1135
01:32:00,590 --> 01:32:03,681
- Υψηλότατε άκουσέ με, ικετεύω.
-Τι συμβαίνει; Πώς μπήκε μέσα;

1136
01:32:03,761 --> 01:32:05,366
Σουμπουλ. Σουμπούλ!

1137
01:32:10,121 --> 01:32:11,121
Κορίτσι!

1138
01:32:11,620 --> 01:32:14,300
Κορίτσι μου, τι σου είπα;

1139
01:32:14,460 --> 01:32:16,560
Δεν σας το είπα
Θα σε έστελνα στο...

1140
01:32:16,640 --> 01:32:18,740
...σκλαβοπάζαρο αν
προκαλεί άλλο πρόβλημα;

1141
01:32:19,940 --> 01:32:21,572
Θα το πάρω, Υψηλότατε.

1142
01:32:21,652 --> 01:32:24,460
Θα δεχτώ οτιδήποτε
αυτό θα έρθει από εσάς.

1143
01:32:25,509 --> 01:32:29,069
Είσαι η μόνη μου ελπίδα και η μόνη μου ευκαιρία.

1144
01:32:29,380 --> 01:32:31,860
Ο πρίγκιπας φεύγει σήμερα.

1145
01:32:32,580 --> 01:32:34,980
Αλλά δεν με επέλεξαν.

1146
01:32:36,500 --> 01:32:40,060
Αν και δεν με επέλεξαν
Είμαι προορισμένος για αυτό.

1147
01:32:42,180 --> 01:32:44,820
Είτε διατάξτε να με σκοτώσετε.

1148
01:32:45,900 --> 01:32:48,660
Ή άσε με να πάω με τον Πρίγκιπά μας.

1149
01:32:55,060 --> 01:32:58,740
- Το θέλεις τόσο πολύ;
-Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1150
01:33:19,860 --> 01:33:21,820
Αν είναι έτσι...

1151
01:33:22,340 --> 01:33:24,300
...θα το επιτρέψω.

1152
01:33:24,780 --> 01:33:27,380
Μπορείτε να πάτε στο παλάτι του πρίγκιπά μου.

1153
01:33:30,613 --> 01:33:32,116
Υψηλότατε.

1154
01:33:32,580 --> 01:33:35,060
Μπορείς να πάρεις την άδεια σου, Σουμπούλ.

1155
01:33:35,780 --> 01:33:38,220
Αφίφε, Μιχριμάχ, κι εσύ.

1156
01:33:39,580 --> 01:33:40,940
Κι εσύ.

1157
01:33:41,763 --> 01:33:43,263
Άσε με με τη Σεσίλια.

1158
01:33:52,500 --> 01:33:56,900
Ebussuud Effendi και
Ο Shaykh al-Islam έχει προβλήματα.

1159
01:33:57,140 --> 01:34:00,140
Ένα επεισόδιο συνέβη ξανά μεταξύ τους.

1160
01:34:01,700 --> 01:34:04,900
Επισκεφθείτε το Shiek Al Islam Fenerizade Effendi.

1161
01:34:05,380 --> 01:34:08,580
Θα ακούσουμε το περιστατικό
από τη σκοπιά του.

1162
01:34:08,660 --> 01:34:10,580
Όπως παραγγέλνεις, Μεγαλειότατε.

1163
01:34:10,660 --> 01:34:14,020
- Κανένα νέο από τον Μουσταφά;
- Όχι, Μεγαλειότατε.

1164
01:34:14,100 --> 01:34:18,606
Αλλά ευτυχώς έπιασε και
εκτέλεσε τον έμπορο Kasım Effendi.

1165
01:34:27,106 --> 01:34:28,354
Έλα μέσα.

1166
01:34:32,854 --> 01:34:35,356
- Μεγαλειότατε.
- Έλα, λιοντάρι μου.

1167
01:34:39,900 --> 01:34:42,500
Είναι ώρα να φύγετε, Μεγαλειότατε.

1168
01:34:42,580 --> 01:34:46,420
- Δώσε μου τις ευλογίες σου.
- Οι προσευχές μου θα είναι μαζί σου, λιοντάρι μου.

1169
01:34:46,940 --> 01:34:49,740
Ο Θεός να μην σε αφήσει μόνο στο δρόμο σου

1170
01:34:49,820 --> 01:34:51,300
Αμίν.

1171
01:34:54,540 --> 01:34:57,463
Όλες οι παλλακίδες θέλουν
να είναι το αγαπημένο ενός πρίγκιπα.

1172
01:34:58,116 --> 01:35:02,215
Είστε όμως έτοιμοι
να δώσεις τη ζωή σου για αυτό.

1173
01:35:04,260 --> 01:35:06,116
Όπως είπα, Υψηλότατε.

1174
01:35:07,140 --> 01:35:08,620
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1175
01:35:09,586 --> 01:35:12,583
Είναι η μοίρα μου που είδα στα αστέρια.

1176
01:35:14,300 --> 01:35:17,020
Μου αρέσουν οι έξυπνες γυναίκες.

1177
01:35:18,020 --> 01:35:20,660
Αρκεί όμως να με εξυπηρετεί το μυαλό τους.

1178
01:35:23,460 --> 01:35:25,420
Είσαι όμορφη.

1179
01:35:25,700 --> 01:35:28,220
Προφανώς είσαι φιλόδοξος.

1180
01:35:28,300 --> 01:35:30,359
Μου θυμίζεις κάποιον που...

1181
01:35:30,439 --> 01:35:32,740
...το ήξερα εδώ και πολύ καιρό.

1182
01:35:34,460 --> 01:35:37,900
Κάποιος που ήρθε σε αυτό το παλάτι πριν από χρόνια.

1183
01:35:40,660 --> 01:35:42,900
Θα πας στη Μανίσα.

1184
01:35:42,980 --> 01:35:46,340
Αλλά θα ζητήσω μόνο ένα πράγμα.

1185
01:35:47,380 --> 01:35:49,300
Πίστη.

1186
01:35:49,380 --> 01:35:52,140
Μην το αμφιβάλλετε, Υψηλότατε.

1187
01:35:52,580 --> 01:35:54,540
Αλλά αμφιβάλλω.

1188
01:35:56,940 --> 01:36:01,580
Είναι στη δύναμή σου να απαλλαγείς από την αμφιβολία μου.

1189
01:36:02,940 --> 01:36:04,853
Δεν θα είσαι δίκαιος
το αγαπημένο του λιονταριού μου...

1190
01:36:04,933 --> 01:36:06,684
...αλλά και τα αυτιά και τα μάτια μου εκεί.

1191
01:36:06,884 --> 01:36:09,380
Θα επικοινωνήσουμε
ο ένας τον άλλον συχνά.

1192
01:36:09,900 --> 01:36:12,540
Δεν θα αμφισβητήσεις τίποτα.

1193
01:36:12,740 --> 01:36:15,326
Στρέφω το πρόσωπό μου προς εσάς, Υψηλότατε.

1194
01:36:16,300 --> 01:36:19,230
Είναι τιμή να σας εξυπηρετήσω.

1195
01:36:19,310 --> 01:36:20,310
Καλός.

1196
01:36:21,820 --> 01:36:26,180
Θα ενημερωθείτε
διεξοδικά για το καθήκον σας.

1197
01:36:29,540 --> 01:36:34,540
Ελπίζω να μην χάσεις ποτέ
το φως που βλέπω στα μάτια σου.

1198
01:36:34,969 --> 01:36:36,620
Σεσίλια.

1199
01:36:39,020 --> 01:36:41,460
Αυτό είναι το πρώτο μου δώρο για εσάς.

1200
01:36:43,260 --> 01:36:45,820
Το όνομά σου δεν είναι πια Σεσίλια.

1201
01:36:48,500 --> 01:36:50,460
Νουρμπανού.

1202
01:36:51,860 --> 01:36:54,500
- Νουρμπανού;
- Ναι.

1203
01:36:55,900 --> 01:36:59,580
Σημαίνει «γυναίκα που λάμπει» στη γλώσσα μας.

1204
01:37:02,300 --> 01:37:03,860
Είναι ωραίο όνομα.

1205
01:37:08,878 --> 01:37:10,623
Υψηλότατε.

1206
01:37:12,060 --> 01:37:15,140
Έχω άλλο ένα μικρό αίτημα από εσάς.

1207
01:37:20,940 --> 01:37:24,260
Υπάρχει μια γυναίκα που έχει πάει
επιλεγμένο για το χαρέμι του Πρίγκιπά μας.

1208
01:37:26,140 --> 01:37:28,500
Το όνομά της είναι Βαλέρια.

1209
01:37:29,340 --> 01:37:32,060
Θέλω να μείνει εδώ.

1210
01:37:49,780 --> 01:37:51,140
Ελάτε κορίτσια!

1211
01:37:51,220 --> 01:37:52,420
Μετακινήστε το!

1212
01:37:52,940 --> 01:37:55,980
Πρέπει να πιάσουμε τη συνοδεία αμέσως.

1213
01:38:07,526 --> 01:38:08,526
Σεσίλια.

1214
01:38:08,724 --> 01:38:11,220
Τι περιμένεις;

1215
01:38:13,064 --> 01:38:14,066
Σεσίλια.

1216
01:38:14,266 --> 01:38:15,467
Νουρμπανού.

1217
01:38:18,700 --> 01:38:20,980
Το όνομά μου είναι Nurbanu.

1218
01:38:24,420 --> 01:38:26,660
Σημαίνει γυναίκα που λάμπει.

1219
01:38:29,100 --> 01:38:32,660
Έτσι όλοι
θα με καλέσει από εδώ και πέρα.

1220
01:39:24,940 --> 01:39:28,212
Μπήκα μέσα. είμαι στο
Το παλάτι του πρίγκιπα τώρα.

1221
01:39:28,964 --> 01:39:31,016
Καλός. Όπως βλέπετε ο Atmaca...

1222
01:39:31,216 --> 01:39:33,299
...του Πρίγκιπα
οι εχθροί είναι πολύ δυνατοί.

1223
01:39:33,379 --> 01:39:34,720
Μπορείς να τον προστατέψεις;

1224
01:39:35,060 --> 01:39:37,802
Ο Πρίγκιπας μπορεί να προστατεύσει
τον εαυτό του από τους εχθρούς του.

1225
01:39:37,882 --> 01:39:40,388
Είμαι εδώ για να προστατεύσω
τον από τους φίλους του.

1226
01:39:40,468 --> 01:39:42,471
Πρέπει να δείξουμε στη Σουλτάνα Χιουρρέμ και...

1227
01:39:42,551 --> 01:39:45,213
...Ρουστέμ Πασάς που
ο πρίγκιπας δεν είναι μόνος.

1228
01:39:45,413 --> 01:39:46,663
Δεν χρειάζεται τώρα.

1229
01:39:47,060 --> 01:39:51,420
Γιατί ο Πρίγκιπας
τους έδωσε την καλύτερη απάντηση.

1230
01:40:48,572 --> 01:40:50,408
Γιατί με ξύπνησες τόσο νωρίς;

1231
01:40:50,836 --> 01:40:53,820
Grandvizier, αυτό ήταν
έστειλε σε σένα, Σεβασμιώτατε.

1232
01:40:54,060 --> 01:40:55,996
Τι είναι αυτό, τόσο νωρίς το πρωί;

1233
01:40:56,540 --> 01:40:59,381
- Ποιος το έστειλε;
- Δεν ξέρουμε.

1234
01:41:14,915 --> 01:41:16,412
Ο Αζίζ.